1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:16,837 --> 00:02:19,840
مرح

4
00:02:27,114 --> 00:02:28,916
ماذا تفعل
في الخزانة؟

5
00:02:28,982 --> 00:02:31,219
اعتقدت أنه كان
ربة منزل.

6
00:02:31,285 --> 00:02:32,653
في سبيل الله،
سيارة الأجرة تنتظر.

7
00:02:32,720 --> 00:02:35,155
- أنا جاهز.

8
00:02:41,362 --> 00:02:43,397
فقط لأن
أنت لا تريد أن تتخرج.

9
00:02:43,464 --> 00:02:45,733
لقد كان هنا منذ ثلاثة ونصف
سنين. ربما يرغب في ذلك.

10
00:02:45,799 --> 00:02:48,669
لم أستطع ترك همبرغر.
لقد كان عائلتي...

11
00:02:48,736 --> 00:02:58,846
- ... منذ أن كنت صغيرا.
- صه. تعال.

12
00:02:58,912 --> 00:03:00,047
أعطني هذا.

13
00:03:03,417 --> 00:03:06,720
أعتقد أنه يمكن أن يبقى ويكون
نوع من الشركة.

14
00:03:07,755 --> 00:03:08,956
لا بأس.

15
00:03:32,380 --> 00:03:35,649
- هيا يا ميري.
- حسنًا، حسنًا.

16
00:03:37,918 --> 00:03:40,988
ليز، أخبريني. ألست مجرد
غيور قليلا؟

17
00:03:41,054 --> 00:03:42,923
ليز:
هل أنت مجنون؟

18
00:03:42,990 --> 00:03:46,460
ميري: حسنًا، بطريقة ما، دوغ

19
00:03:46,527 --> 00:03:48,729
نوعك أكثر بكثير من نوعي،
أنت تعرف.

20
00:03:48,796 --> 00:03:50,664
إنه يحب نفس الممل القديم
كتب.

21
00:03:51,932 --> 00:03:53,701
دماغ حقيقي.

22
00:03:53,767 --> 00:03:57,338
هل قلت لك أنه بدأ
تدخين الغليون؟

23
00:03:57,405 --> 00:04:02,009
أقسم لك بكل شيء
أعتبرها مقدسة، وأنا لا أفعل ذلك
أحسدك أنت ودوغ.

24
00:04:02,075 --> 00:04:04,345
حسناً، لقد كان رفيقك.

25
00:04:07,047 --> 00:04:10,183
أوه، ليز. في المرة القادمة التي نلتقي فيها أنا
سوف تكون سيدة متزوجة.

26
00:04:10,250 --> 00:04:11,419
ماذا تعتقد؟

27
00:04:11,485 --> 00:04:13,754
سأكون كذلك
سيدة غير متزوجة.

28
00:04:16,256 --> 00:04:17,858
ميلاد سعيد:
أوه.

29
00:04:19,092 --> 00:04:21,061
- ها هو.
- أوه!

30
00:04:21,128 --> 00:04:23,030
دوج.

31
00:04:23,897 --> 00:04:39,947
دوج.

32
00:04:40,013 --> 00:04:41,382
أهلاً.

33
00:04:43,183 --> 00:04:44,251
مرحبا دوج.

34
00:04:44,318 --> 00:04:46,620
- بلا عيوب.

35
00:04:51,258 --> 00:04:53,361
هل ترى ما أعنيه؟

36
00:04:53,427 --> 00:04:54,962
من الأفضل أن نذهب.

37
00:04:55,028 --> 00:04:57,598
أنا لا أسرق زميلك في الغرفة.
إنها تتبعني...

38
00:04:57,665 --> 00:04:59,099
...على طول الطريق إلى كاليفورنيا.

39
00:04:59,166 --> 00:05:01,969
نعم. أيها الفئران.

40
00:05:02,035 --> 00:05:03,537
أتمنى لك حياة رائعة...

41
00:05:03,604 --> 00:05:06,039
...رحلة، كل شيء.

42
00:05:31,499 --> 00:05:33,066
أنت مدين لي بواحدة.

43
00:05:59,993 --> 00:06:03,464
للحديث عن الظهور لأول مرة
ميمون ...

44
00:06:03,531 --> 00:06:05,866
...هو الحديث عن المهنة
من ليز هاميلتون.

45
00:06:05,933 --> 00:06:09,403
لقد لفتت انتباهنا مع
روايتها الأولى،
أغنية الليل.

46
00:06:09,470 --> 00:06:10,971
إنجاز ملحوظ...

47
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
.. لأنه فاز
جائزة الكاتب الوطني..

48
00:06:14,107 --> 00:06:17,310
... وكانت حينها مبكرة فقط
في العشرينات من عمرها.

49
00:06:17,377 --> 00:06:22,182
منذ ذلك الحين أصبحت مقالاتها
ظهرت في المراجعات
وفي المجلات.

50
00:06:22,249 --> 00:06:26,086
وروايتها الثانية موعودة
لنا في وقت لاحق من هذا العام.

51
00:06:26,153 --> 00:06:29,356
أو ربما في أوائل العام المقبل
1970، إذا وصلت إليه.

52
00:06:30,958 --> 00:06:32,292
أوه، انظر. يا إلهي.

53
00:06:32,359 --> 00:06:34,161
المتحدث: على الرغم من أنها لا...
- مرحبا. ليز.

54
00:06:34,227 --> 00:06:37,297
...تعرف على نفسها على وجه التحديد
مع السياسة النسوية..

55
00:06:37,364 --> 00:06:43,303
...أعمالها هي في حد ذاتها
استحضار الحياة الأنثوية.

56
00:06:43,370 --> 00:06:45,873
مناشدة لأخلاق المرأة..

57
00:06:45,939 --> 00:06:50,444
...الطلب على مساحة ليكون
تلك فقط يا أنثى.

58
00:06:50,511 --> 00:06:53,881
أنا سعيد جدًا بأنها كذلك
معنا اليوم.

59
00:06:53,947 --> 00:06:56,617
من فضلك، ساعدني في تحية ليز
هاميلتون.

60
00:07:01,855 --> 00:07:03,423
شكرًا لك.

61
00:07:07,561 --> 00:07:11,331
خالص شكري ل
البروفيسور فيلدز.

62
00:07:11,398 --> 00:07:15,202
شكري، بالتأكيد أيضًا
صادق، إلى
التجمع النسائي...

63
00:07:15,268 --> 00:07:18,539
...لإرسال لي تذكرة
للقدوم إلى هذا المناخ الدافئ.

64
00:07:18,606 --> 00:07:20,173
والحصول على مثل هذا
استقبال دافئ.

65
00:07:20,240 --> 00:07:23,343
لست متأكدًا من أنها حصرية
غريزة الأنثى..

66
00:07:23,410 --> 00:07:25,445
...ولكنني بحاجة إلى الكثير من الدفء.

67
00:07:27,715 --> 00:07:30,417
وربما كان هذا صحيحا، كما
وقال البروفيسور فيلدز...

68
00:07:30,484 --> 00:07:34,454
.. أنني لا أشرك نفسي
تحديدا في
السياسة النسوية.

69
00:07:34,522 --> 00:07:36,356
المرأة:
لماذا لا؟

70
00:07:36,423 --> 00:07:37,791
النساء:
نعم.

71
00:07:39,760 --> 00:07:43,531
ربما أنا حصري للغاية
تشارك في العمل.

72
00:07:43,597 --> 00:07:48,368
يعني كتابةً و
الشلل الذي يبدو
ليأتي معها.

73
00:07:48,435 --> 00:07:52,940
لا أعرف سبب ذلك، ولكن
كاتبين، كثير من الكتاب..

74
00:07:53,006 --> 00:07:57,344
...يجب أن تواجه بعض
حاجز الخوف اليومي.

75
00:07:57,410 --> 00:07:59,947
ولكن بعد ذلك، أيها الرجل العجوز العزيز،
قال جيمس م. كاين:

76
00:08:00,013 --> 00:08:02,082
"إذا لم تستمر كتابتك
وسهرت الليالي...

77
00:08:02,149 --> 00:08:04,451
.. ولن يبقي أي شخص آخر
يصل سواء."

78
00:08:04,518 --> 00:08:06,720
لدي اعتراف لجعل.

79
00:08:06,787 --> 00:08:09,389
كل حياتي،
لقد كان لدي حب لكبار السن من الرجال.

80
00:08:09,456 --> 00:08:12,359
كان والدي كبيرا في السن
عندما ولدت.

81
00:08:12,425 --> 00:08:13,794
وما زال أكبر سناً عندما مات.

82
00:08:13,861 --> 00:08:15,963
روايتي الأولى كانت أ
ذكرى له.

83
00:08:16,029 --> 00:08:19,366
وأنا متأكد تمامًا
لن أعتذر عن ذلك.

84
00:08:22,169 --> 00:08:24,872
وهذا نوعاً ما،
المنطقة الترفيهية.

85
00:08:24,938 --> 00:08:26,974
إنه مجرد شيء صغير،
ولكن، كما تعلمون...

86
00:08:27,040 --> 00:08:29,076
... منازل صغيرة صغيرة هنا
على الشاطئ...

87
00:08:29,142 --> 00:08:32,145
...تكلف ما يصل إلى
قصر أسفل المنزل.

88
00:08:34,447 --> 00:08:36,884
- دوج.
- مرحبا يا أبي.

89
00:08:39,286 --> 00:08:42,956
وفي حال نسيت،
هذا الرجل الوسيم هو زوجي.

90
00:08:45,425 --> 00:08:47,795
- منزلي.
- رائع.

91
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
دوغ مستاء من أننا لا نفعل ذلك
لا يزال يعيش بالقرب من المختبر.

92
00:08:50,097 --> 00:08:53,701
لكنني لم أستطع أن أتحمل ذلك،
أقول لك يا باسادينا. يا للعجب.

93
00:08:53,767 --> 00:08:56,469
اذهب لرؤية والدك.

94
00:08:56,536 --> 00:08:58,105
انظر يا عزيزي،
انظر من هنا.

95
00:08:59,773 --> 00:09:01,208
- أهلاً.
- مرحبا دوج.

96
00:09:01,274 --> 00:09:03,844
- أنت تبدو رائعة.
- أوه، أنت واحد.

97
00:09:03,911 --> 00:09:05,078
- أنت جميلة.

98
00:09:05,145 --> 00:09:06,513
دعني أنظر؟

99
00:09:06,580 --> 00:09:09,116
يا إلهي. أنت لا تبدو سيئا.
وأحد المشاهير أيضًا.

100
00:09:09,182 --> 00:09:11,151
ديبي، خذ يديك
خارج السراويل الخاصة بك.

101
00:09:11,218 --> 00:09:14,021
كان يجب أن تشاهد
الإعجاب بكل هؤلاء الفتيات.

102
00:09:14,087 --> 00:09:16,857
ديبي، لدينا جميعا مثيرة للاهتمام
أشياء تحت ملابسنا...

103
00:09:16,924 --> 00:09:19,359
...ولكننا لا نقف مكتوفي الأيدي
واختيار عليهم.

104
00:09:19,426 --> 00:09:21,461
لقد حققت نجاحًا كبيرًا في الحرم الجامعي.

105
00:09:21,528 --> 00:09:23,363
لقد طاروا،
ولكن لم ريشة لي.

106
00:09:23,430 --> 00:09:26,433
ما نسميه شباك التذاكر بوفو.

107
00:09:26,499 --> 00:09:28,201
أوه، الآن دوغلاس،
لا تبدأ.

108
00:09:28,268 --> 00:09:30,437
هنا في ماليبو،
كلنا نتحدث عن حديث البرامج.

109
00:09:30,503 --> 00:09:33,206
ليز ليست مهتمة
في أي سخافة هوليوود.

110
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
إنها مؤلفة من نيويورك.
أليس كذلك يا عزيزي؟

111
00:09:35,442 --> 00:09:38,378
إنها تتناول قهوتها كل يوم
في فندق بلازا بالم كورت.

112
00:09:38,445 --> 00:09:41,148
وهي تأكل شرائح اللحم في
فور سيزونز في بارك أفينيو.

113
00:09:41,214 --> 00:09:42,449
أنا معجب.

114
00:09:42,515 --> 00:09:45,252
أتناول قهوتي للذهاب
في مطعم ديلي في الجادة السادسة.

115
00:09:45,318 --> 00:09:47,120
هيه. أنا معجب أكثر.

116
00:09:47,187 --> 00:09:50,057
لو كان بطريقته، لكنا قد انتهينا
في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا في كل وقت.

117
00:09:50,123 --> 00:09:52,559
لكن هؤلاء الناس في الكلية،
إنهم مثل الأطلسيين..

118
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
...إلا أنهم يكذبون أكثر.

119
00:09:54,127 --> 00:09:56,096
متى يمكنني رؤية المزيد
من زوجك؟

120
00:09:56,163 --> 00:09:57,898
لاحقاً.
نحن نقيم حفلة من أجلك.

121
00:09:57,965 --> 00:10:00,400
وقد وافق على عدم العمل
لمدة دقيقة أو دقيقتين فقط.

122
00:10:00,467 --> 00:10:01,902
حفلة؟

123
00:10:01,969 --> 00:10:03,904
أنت صديقي الوحيد
من هو أحد المشاهير.

124
00:10:03,971 --> 00:10:06,073
- مشهور صغير جدًا، ميري.
- أوه، الجحيم.

125
00:10:06,139 --> 00:10:09,710
سوف تفعل هؤلاء الناس الخير.
انهم جميعا مثل هذه الكبرى.

126
00:10:16,149 --> 00:10:18,351
أوه، ليز، عزيزتي، أنظري،
هذا كينت.

127
00:10:18,418 --> 00:10:20,387
هذا كينت، وهذه ليز.

128
00:10:21,154 --> 00:10:22,522
أهلاً.

129
00:10:22,589 --> 00:10:25,625
لا تسقط على نفسك
لأنه يحرجه فقط.

130
00:10:25,693 --> 00:10:28,128
لا تقلق. أنا أعرف فقط
كيف أحرج نفسي.

131
00:10:28,195 --> 00:10:30,330
أنا آسف لأنني لم أقرأ أي شيء
من كتبك.

132
00:10:30,397 --> 00:10:32,132
أوه، كان هناك واحد فقط.

133
00:10:32,199 --> 00:10:36,436
ولكن، إنه لأمر رائع، حتى
الأجزاء التي لا أفهمها.

134
00:10:36,503 --> 00:10:38,438
ما الأجزاء؟

135
00:10:38,505 --> 00:10:40,340
أجزاء غير معروفة.

136
00:10:41,942 --> 00:10:44,111
- لكن يا ميري، انتظر، أنا، أنا--

137
00:10:49,649 --> 00:10:51,051
كيف حالك؟

138
00:10:51,118 --> 00:10:53,353
- أنا في حالة سكر.
- اسمحوا لي أن اللحاق.

139
00:10:53,420 --> 00:10:56,623
لا ينبغي أن تتحدث إلى
مساعدة. نصف هوليوود هنا.

140
00:10:56,690 --> 00:10:58,258
نعم؟

141
00:11:02,996 --> 00:11:06,066
هل تريد الذهاب للنزهة؟

142
00:11:06,133 --> 00:11:09,803
- إنها تحبني أن أتمرد
بين الحين والآخر.

143
00:11:20,247 --> 00:11:22,149
مهلا، دورك.

144
00:11:22,215 --> 00:11:25,085
أنا في المنتصف
من القصة.

145
00:11:26,519 --> 00:11:28,188
كيف حال الكتاب؟

146
00:11:28,255 --> 00:11:31,424
حسنًا، أول مائة صفحة؟
رائع.

147
00:11:31,491 --> 00:11:35,062
لقد كتبت لهم أكثر من خمسة
مرات في خمس سنوات.

148
00:11:35,128 --> 00:11:36,696
هل هكذا تكتب عادة؟

149
00:11:36,764 --> 00:11:38,265
ليز:
أنا لا أكتب بشكل طبيعي.

150
00:11:38,331 --> 00:11:41,701
أنا ما يسمى المحظورة.
أليس هذا عديم الفكاهة؟

151
00:11:47,407 --> 00:11:49,576
دوج:
ماذا عن الفرنسي؟

152
00:11:49,642 --> 00:11:51,344
هل ما زلت معجبًا به؟

153
00:11:52,479 --> 00:11:55,548
فيه

154
00:11:55,615 --> 00:11:57,885
هذا كلام كاليفورنيا، على ما أعتقد.

155
00:12:00,453 --> 00:12:01,955
أنت؟

156
00:12:06,726 --> 00:12:08,829
كنت صغيرا جدا.

157
00:12:09,696 --> 00:12:12,565
كانت باريس قديمة جدًا.

158
00:12:12,632 --> 00:12:14,868
لقد كان شديدا. كنت خجولا.

159
00:12:16,103 --> 00:12:20,007
- لقد قام بكل العمل.

160
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
يجب عليهم تحذيرك من قبل
لقد سمحوا لك بالوقوع في الحب.

161
00:12:22,810 --> 00:12:24,677
أعني، لأول مرة.

162
00:12:24,744 --> 00:12:28,481
يمكنك اختيار
والله-أفظع واحد.

163
00:12:28,548 --> 00:12:32,986
ولا تتعافى.
ليس من الأول. أبداً.

164
00:12:33,053 --> 00:12:36,056
ماذا بعد الفرنسي؟

165
00:12:36,123 --> 00:12:38,125
لا شيء في الوقت الراهن.

166
00:12:38,191 --> 00:12:40,660
ليس لدي حبيب،
لكنني حصلت على المعالج.

167
00:12:40,727 --> 00:12:44,364
الآن، هذا عديم الفكاهة.

168
00:12:44,431 --> 00:12:47,667
حسنًا، كما يقول،
"عندما أبدأ بالكتابة من جديد،
سأبدأ بالحب."

169
00:12:47,734 --> 00:12:49,369
وما قاله كان،
"اللعنة مرة أخرى."

170
00:12:49,436 --> 00:12:51,338
معذرة، دوج،
الرجل فرويدي.

171
00:12:51,404 --> 00:12:54,374
ربما يكون الأمر في الاتجاه الآخر. ابدأ
المحبة، عليك أن تبدأ الكتابة.

172
00:12:54,441 --> 00:12:56,409
- اقترحت ذلك.

173
00:12:56,476 --> 00:12:59,146
قال ولم يكتب
كانت مشكلتي.

174
00:13:21,601 --> 00:13:22,936
نحن في عداد المفقودين الحزب؟

175
00:13:23,003 --> 00:13:25,472
- انتهت الحفلة.
- أنا آسف.

176
00:13:25,538 --> 00:13:28,441
إنها عادة هذا المجتمع
لتكون مشبوهة.

177
00:13:28,508 --> 00:13:31,845
عندما يذهب رجل متزوج مع
أفضل صديق للمرأة المتزوجة...

178
00:13:31,912 --> 00:13:33,613
.. تلك هي المناسبة
للشبهة.

179
00:13:33,680 --> 00:13:36,884
من الأفضل أن نتحرك، لأنني لست كذلك
تغيير عاداتي.

180
00:13:36,950 --> 00:13:38,285
إنه خطأي.

181
00:13:44,892 --> 00:13:46,493
جوني كارسون :
أنت تعرف ذلك.

182
00:13:46,559 --> 00:13:48,561
على أية حال، ليلة الغد
ديفيد شتاينبرغ سيكون هنا.

183
00:13:48,628 --> 00:13:50,763
ويوم الجمعة، جو ناماث،
من سيكون--

184
00:13:50,830 --> 00:13:53,400
[تصفيق الجمهور
وهتافات عبر التلفزيون]

185
00:13:53,466 --> 00:13:56,904
جو لن يقوم بمونولوج،
لأنه يأخذه أيضا--

186
00:14:02,876 --> 00:14:06,146
قبلة؟
أنا لست غاضبة منك بعد الآن.

187
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
- أحسن.
- هذا أفضل ما عندي.

188
00:14:12,352 --> 00:14:14,955
- شكرا لك، دوج.
- شكرًا لك.

189
00:14:15,588 --> 00:14:17,024
طاب مساؤك.

190
00:14:17,090 --> 00:14:19,192
- ليلة سعيدة يا عزيزتي.
- طاب مساؤك.

191
00:14:23,796 --> 00:14:25,532
مرح، شكرا لك.

192
00:14:25,598 --> 00:14:26,833
لماذا؟

193
00:14:26,900 --> 00:14:29,937
لوجودك هناك.

194
00:14:30,003 --> 00:14:34,841
سنة واحدة جئت من الركض
باريس، وأنت-- أنت هناك.

195
00:14:34,908 --> 00:14:38,711
ومرة أخرى، أريد الزحف
في حفرة حتى
التقييمات تخرج...

196
00:14:38,778 --> 00:14:40,847
…تفتح الباب.

197
00:14:40,914 --> 00:14:42,049
والحفلة.

198
00:14:42,115 --> 00:14:45,818
أوه، تلك الحفلة الصغيرة.
انسى ذلك.

199
00:14:45,885 --> 00:14:49,089
اعتقدت دائما إذا كانت كتبي
لو كانت ناجحة، سأشتري لك
معطف المنك.

200
00:14:49,156 --> 00:14:50,757
- السمور.
- حسنًا يا سابل.

201
00:14:50,823 --> 00:14:53,726
حسنًا، لقد كان نجاحًا كبيرًا.
لقد كنت في مجلة نيوزويك يا عزيزتي.

202
00:14:53,793 --> 00:14:55,996
هناك الكثير من الناس المفلسين
في نيوزويك.

203
00:14:56,063 --> 00:14:58,098
بعض من هؤلاء الأفلام الشعبية هنا
عرفت اسمك.

204
00:14:58,165 --> 00:14:59,499
كلهم أغنياء ومشاهير.

205
00:14:59,566 --> 00:15:02,202
أنت مشهور فقط.
هذا أصعب للقيام به.

206
00:15:03,436 --> 00:15:05,905
كل الأشياء الجيدة
يحدث لك.

207
00:15:06,806 --> 00:15:08,475
زوج وسيم.

208
00:15:09,876 --> 00:15:11,644
فتاة صغيرة جميلة.

209
00:15:11,711 --> 00:15:13,580
وأنت تعرف كيفية الخياطة.

210
00:15:17,284 --> 00:15:20,587
- قليلا فقط.

211
00:15:20,653 --> 00:15:22,055
لماذا؟

212
00:15:22,122 --> 00:15:24,057
أردت أن أتحدث.

213
00:15:24,124 --> 00:15:27,060
أستطيع أن أشرب وأتحدث. يذهب.

214
00:15:28,695 --> 00:15:33,066
ليز، عزيزتي، أنا فخورة جدًا بـ
الطريقة التي أخرجت بها نفسك.

215
00:15:33,133 --> 00:15:34,767
أنا أبدو مثل ساق الطاولة.

216
00:15:34,834 --> 00:15:37,770
يعني ماذا أفعل؟ أجلس هنا
وأخيط مثل جدتي..

217
00:15:37,837 --> 00:15:40,007
...وقبلة زوجي وداعا
في طريقه إلى العمل.

218
00:15:40,073 --> 00:15:41,541
تناول الشاي مع روك هدسون.

219
00:15:41,608 --> 00:15:44,611
أوه، كما تعلمون،
إنهم مجرد أشخاص هنا.

220
00:15:44,677 --> 00:15:46,846
كلهم لديهم مشاكل
نفس مثلك وأنا.

221
00:15:46,913 --> 00:15:48,481
يمكننا مناقشة ذلك.

222
00:15:48,548 --> 00:15:51,118
خذ هذا الرجل اللطيف،
جاري الصغير المجاور.

223
00:15:51,184 --> 00:15:53,386
قد يكون هذا الزميل عادلا
قريب لك...

224
00:15:53,453 --> 00:15:56,056
…ولكنه يظهر في الكثير
من أحلام السيدات.

225
00:15:56,123 --> 00:15:57,657
حسنا، هذه هي النقطة فقط.

226
00:15:57,724 --> 00:16:00,493
فقط لأنه ممثل نجم
لا يعني أنه سعيد

227
00:16:00,560 --> 00:16:03,530
إنه يتجول دائمًا،
المجيء إلى هنا من أجل أسماك التونة.

228
00:16:03,596 --> 00:16:05,565
لديه الكثير من الوقت للجلوس
المنزل والقلق.

229
00:16:05,632 --> 00:16:08,735
- كان له ثلاث زوجات.

230
00:16:08,801 --> 00:16:10,637
ولا واحد منهم يستحق البصق.

231
00:16:10,703 --> 00:16:12,939
لقد أصبح مألوفًا جدًا
بالمخدرات...

232
00:16:13,006 --> 00:16:15,742
…بعضها هو
يضع أنفه.

233
00:16:29,689 --> 00:16:35,162
هنا، فقط اسمحوا لي أن أجد الجزء
عن كينت.

234
00:16:35,228 --> 00:16:38,498
همم. إليكم الجزء الذي يدور حول--
هذا هو الجزء المتعلق كينت.

235
00:16:39,732 --> 00:16:41,201
همم.

236
00:16:41,268 --> 00:16:45,805
حسنًا، ربما أنا-- ربما أنا أفضل
ابدأ في البداية.

237
00:16:45,872 --> 00:16:48,275
ابدأ ماذا؟

238
00:16:48,341 --> 00:16:50,510
- حسنًا.

239
00:16:50,577 --> 00:16:55,515
ليز، أعلم أن هذا يبدو سخيفًا
ولكن هذه رواية.

240
00:16:55,582 --> 00:16:57,050
هذا الصندوق كله.

241
00:16:58,951 --> 00:17:00,320
كم هو رائع.

242
00:17:00,887 --> 00:17:02,555
أوه لا.

243
00:17:02,622 --> 00:17:05,792
لا تحتوي على جميع الفواصل
في مكان مثل مكانك..

244
00:17:05,858 --> 00:17:08,695
...ولكن هذا شيء أشعر به
حقيقية خطيرة.

245
00:17:08,761 --> 00:17:12,932
هؤلاء الناس هنا، هم
تعالوا ويجلسون على هذا الشاطئ.

246
00:17:12,999 --> 00:17:15,368
والأمر لا يختلف
من أسفل المنزل.

247
00:17:15,435 --> 00:17:18,138
عندهم مشاكل يا عزيزتي
فيقولون لي.

248
00:17:18,205 --> 00:17:21,341
لأنني أحب الاستماع.

249
00:17:21,408 --> 00:17:24,711
وبعد ذلك أنت،
تكتب عنهم؟

250
00:17:24,777 --> 00:17:26,546
طيب انا غيرت كل الاسماء

251
00:17:26,613 --> 00:17:29,782
- أوه، جيد.

252
00:17:29,849 --> 00:17:31,251
دعني أقرأ، الأمر أسهل.

253
00:17:31,318 --> 00:17:34,521
لا، إنها فوضى.
من الأفضل أن أقرأه.

254
00:17:37,590 --> 00:17:41,328
دعونا نبدأ ونرى
إلى أي مدى وصلنا، حسنا؟

255
00:17:41,394 --> 00:17:43,596
ستكرهين هذا، لكن
حسنا؟

256
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
لقد حصلت على عنوان.

257
00:17:52,972 --> 00:17:56,409
يطلق عليه "منزل على البحر".

258
00:17:56,476 --> 00:17:59,246
أنت تعرف،
لتجعلك تفكر في ماليبو.

259
00:18:05,618 --> 00:18:08,087
"كانت هذه المرة الأولى
للوريل جوردان.

260
00:18:08,155 --> 00:18:12,659
رحلتها الأولى إلى نيويورك، لها
الزيارة الأولى لفندق بلازا.

261
00:18:12,725 --> 00:18:16,763
كونها فتاة من دالاس، هي
سار إلى هذا الفندق
غرفة الشرب...

262
00:18:16,829 --> 00:18:20,233
.. بكل غطرسة
أموال تكساس."

263
00:18:20,300 --> 00:18:22,635
- أنت لا تسكر
أنت؟
- أنا أستمع.

264
00:18:26,072 --> 00:18:29,876
"بينما جلست هناك وهي تشير بالإصبع
الزيتون في وضوح الشمس لها...

265
00:18:29,942 --> 00:18:33,246
...شرب كانت ترتدي قبعة
على شكل ستيتسون.

266
00:18:33,313 --> 00:18:37,984
ولكن هذه لم تكن قبعة رعاة البقر.
كانت مصنوعة من المنك.

267
00:18:38,050 --> 00:18:41,554
الحيوانات الصغيرة التي استسلمت
حياتهم ليصنعوا لها قبعتها...

268
00:18:41,621 --> 00:18:43,823
...لقد جاء كل شيء
العمر في سيبيريا

269
00:18:47,327 --> 00:18:49,362
ميلاد سعيد:
كان هناك الرمال
عند قدميها...

270
00:18:49,429 --> 00:18:51,664
…وعدد الحبوب
من تلك الرمال...

271
00:18:51,731 --> 00:18:53,533
..كانت الذكريات
من سنواتها...

272
00:18:53,600 --> 00:18:56,636
...براد، إليوت، جيرالد...

273
00:18:56,703 --> 00:19:02,442
... داخل وخارج حياتها كما
المد الذي جاء الآن ليغسل
قدميها.

274
00:19:02,509 --> 00:19:07,314
يبدو أن "لقد ذهب" يقول
اللف المد والجزر، ذهب كل شيء.

275
00:19:07,380 --> 00:19:12,419
لكن ذكرياتها وهذا
منزلها البسيط المطل على البحر."

276
00:19:19,726 --> 00:19:21,328
هل كان الأمر على ما يرام؟

277
00:19:22,462 --> 00:19:25,298
لماذا هم دائما
ينتهي وحده؟

278
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
من؟

279
00:19:29,969 --> 00:19:34,707
تلك السيدات، في تلك القصص،
ينتهي بهم الأمر دائمًا بمفردهم.

280
00:19:36,042 --> 00:19:37,644
هل اعجبتك؟

281
00:19:39,779 --> 00:19:41,348
لقد طردني.

282
00:19:43,816 --> 00:19:44,817
هل هذا جيد؟

283
00:19:44,884 --> 00:19:47,387
الموناليزا أبدا
طردني.

284
00:19:50,056 --> 00:19:51,258
لم يكن لديك ما يكفي؟

285
00:19:51,324 --> 00:19:53,626
كأس ليلية.
قبعة الصباح.

286
00:20:01,934 --> 00:20:04,704
لا أريدك أن تخبرني
أي أكاذيب، ليز.

287
00:20:04,771 --> 00:20:08,575
لا تقلق. أحتاج إلى النوم
قبل أن أقول كذبة قابلة للتصديق.

288
00:20:11,110 --> 00:20:13,246
هل أعجبك كتابي؟

289
00:20:18,651 --> 00:20:20,787
كم من الوقت استغرق منك
لكتابته؟

290
00:20:20,853 --> 00:20:23,390
اه تقريبا سنة
دعونا نرى...

291
00:20:23,456 --> 00:20:25,658
...لقد بدأت بعد ذلك بقليل
ذهب ديبي--

292
00:20:25,725 --> 00:20:29,028
حسنًا ، ثمانية أشهر
في فترة ما بعد الظهر.

293
00:20:29,095 --> 00:20:31,664
ثمانية أشهر في فترة ما بعد الظهر؟

294
00:20:31,731 --> 00:20:34,301
ماذا ستفعل به؟
الحصول على نشره؟

295
00:20:34,367 --> 00:20:36,168
كنت سأسألك.

296
00:20:36,235 --> 00:20:37,437
تفضل. بسأل.

297
00:20:37,504 --> 00:20:39,038
أنا لا أحب لهجتك، ليز.

298
00:20:39,105 --> 00:20:40,740
ما هو الخطأ في لهجتي؟

299
00:20:40,807 --> 00:20:44,210
مراجعة نيويورك للكتب
قلت أنني كنت سيد السخرية.

300
00:20:44,277 --> 00:20:46,413
أوه، شرب الجين الخاص بك
والذهاب إلى النوم.

301
00:20:46,479 --> 00:20:49,015
تريد مني أن أعرض الكتاب
إلى جول ليفي.

302
00:20:50,583 --> 00:20:53,786
حسنًا، أريدك أن تفعل أي شيء
تعتقد أنه على حق.

303
00:20:53,853 --> 00:20:55,988
جول ليفي هو الرجل الخطأ
من أجلك يا ميري.

304
00:20:56,055 --> 00:20:57,390
لماذا؟

305
00:20:57,457 --> 00:20:58,991
الكثير من الخياطة الهامة.

306
00:20:59,058 --> 00:21:01,361
إنه مثل التفاحة كبير الخدم
تلميع كل يوم.

307
00:21:01,428 --> 00:21:03,930
إنه الأكثر إثارة للإعجاب
ناشر في الأعمال التجارية.

308
00:21:03,996 --> 00:21:05,131
لنفترض أنه معجب.

309
00:21:05,197 --> 00:21:08,401
ليز، هل يمكنك ذلك؟

310
00:21:08,468 --> 00:21:10,570
هل تظهره ل
جول ليفي ...

311
00:21:10,637 --> 00:21:13,706
...أخبره أن الأمر لا يكون مثل البعض
الترجمة من الروسية؟

312
00:21:13,773 --> 00:21:16,709
لم أهرب من
ستارة حديدية أو أي شيء...

313
00:21:16,776 --> 00:21:19,111
-...ولكنني أعرف ما هو
يشعر--
- أن يكون لديك مشاعر!

314
00:21:19,178 --> 00:21:21,581
أنت تعرف ما تشعر به
أن يكون لديك مشاعر.

315
00:21:21,648 --> 00:21:23,416
- أفترض.
- ليس افتراضا.

316
00:21:23,483 --> 00:21:25,151
إنها حقيقة،
من سيد السخرية.

317
00:21:25,217 --> 00:21:27,787
ميري يعرف ما تشعر به
أن يكون لديك مشاعر.

318
00:21:27,854 --> 00:21:29,589
وهذا يستحق المال
في الجيب.

319
00:21:29,656 --> 00:21:31,524
ولكن ليس جيب جول ليفي.

320
00:21:31,591 --> 00:21:33,159
ليس لديه أي جيوب.

321
00:21:33,225 --> 00:21:36,128
- الخياطة باهظة الثمن.

322
00:21:36,195 --> 00:21:38,765
جول ليفي مهتم به
شيء يسمى الفن الجاد.

323
00:21:38,831 --> 00:21:41,000
فن جاد.
اسأله وسيخبرك.

324
00:21:41,067 --> 00:21:44,904
لا يوجد سوى سوقين ل
الفن الجاد :
المثليين واليهود.

325
00:21:44,971 --> 00:21:48,841
- وهذا شيء قبيح أن أقول.
مثلي الجنس أم يهودي؟

326
00:21:48,908 --> 00:21:51,243
أنا يمكن أن صفعة وجهك
ولا حتى تشعر به.

327
00:21:51,310 --> 00:21:53,346
جين آخر
وأنا لن أفعل ذلك أيضًا.

328
00:21:54,914 --> 00:21:57,917
ما العيب في أن أكتب أ
كتاب

329
00:21:57,984 --> 00:21:59,519
لا شيء.

330
00:21:59,586 --> 00:22:02,955
ما هو الخطأ في التعلم
ترتد الكرات على أنفك
ثمانية أشهر؟

331
00:22:03,022 --> 00:22:06,559
يجب أن أتعلم ترتد الكرات
على أنفي. الكرات، ينبغي لي.

332
00:22:06,626 --> 00:22:09,496
أنا مشغول جدا بالكتابة و
إعادة كتابة أول 100 صفحة لي...

333
00:22:09,562 --> 00:22:13,966
... لتلك التفاحة الشهيرة
مصقول، أعجب
وناشر مثير للإعجاب.

334
00:22:14,033 --> 00:22:17,437
لقد كان ينتظر سنوات ل
ما يسمونه جهدي الثاني.

335
00:22:19,506 --> 00:22:21,307
هل تعرف ما هو؟
ليتم حظرها؟

336
00:22:21,374 --> 00:22:23,610
هل يمكنك تطوير عدد قليل
شنق

337
00:22:23,676 --> 00:22:25,311
ألا تريد أن تكتب فنًا كبيرًا؟

338
00:22:25,378 --> 00:22:28,080
وطردهم
في هداسا مثلي الجنس المحلي؟

339
00:22:28,147 --> 00:22:29,816
لماذا تصرخون جميعا؟

340
00:22:29,882 --> 00:22:33,520
ليز مجرد كونها عاهرة، هو
ما نسميه أسفل المنزل.

341
00:22:33,586 --> 00:22:36,989
حسنًا، نحن لسنا في المنزل.
نحن في طريقنا للخروج من الغرب.

342
00:22:37,056 --> 00:22:39,459
وتوقف عن الاقتباس من أتلانتا
على الرغم من أنه كان الإنجيل.

343
00:22:39,526 --> 00:22:41,428
لقد سقطت أتلانتا.
ألم تسمع؟

344
00:22:41,494 --> 00:22:43,630
لقد أنقذنا شيرمان
هل من حكمة أخرى...

345
00:22:43,696 --> 00:22:45,765
...من هذا الاقتباس
عاصمة الجنوب.

346
00:22:45,832 --> 00:22:48,267
أعطونا اقتباساً من باريس،
فرنسا إذن، آنسة سمارتي.

347
00:22:48,334 --> 00:22:49,836
تمام.

348
00:22:49,902 --> 00:22:53,640
في باريس في فرنسا كان لديهم
الرجل الذي كان، للسجل...

349
00:22:53,706 --> 00:22:56,042
...كلاهما مثلي الجنس ويهودي.

350
00:22:56,108 --> 00:23:00,513
الذي كتب كتابا في سبعة مجلدات
يواصلون الإشارة إليها
كتحفة فنية.

351
00:23:00,580 --> 00:23:02,982
من كان مثل هذا نيترو الجلسرين
في الرأس...

352
00:23:03,049 --> 00:23:05,652
.. أنه كان عليه أن يختبئ
في غرفة مبطنة بالفلين..

353
00:23:05,718 --> 00:23:07,954
... وإلا لكان قد فعل
ارتفعت في الشظايا.

354
00:23:08,020 --> 00:23:10,089
بروست، مارسيل بروست.

355
00:23:11,558 --> 00:23:13,660
وكانت له النعمة الطيبة
أن يعاني من أجل فنه.

356
00:23:13,726 --> 00:23:15,995
ولم يدفع جانبا
سندويشات سمك التونة...

357
00:23:16,062 --> 00:23:18,364
...على طاولة مطبخه الفورميكا
لكتابته.

358
00:23:18,431 --> 00:23:20,633
هل نام أحد هنا؟

359
00:23:20,700 --> 00:23:23,770
ليز هاملتون، هذا واجبي
لأذكرك بالوعد..

360
00:23:23,836 --> 00:23:27,039
..انتزعت مني
في وقت مبكر من حياتنا المهنية في الكلية.

361
00:23:27,106 --> 00:23:29,341
لقد وعدتني أن أخبرك
إذا ذهبت بعيدا جدا..

362
00:23:29,408 --> 00:23:30,977
.. وكانوا في خطر
من إيذائي.

363
00:23:31,043 --> 00:23:33,446
حسنًا، أنت بعيد جدًا الآن.
يعتذر.

364
00:23:34,413 --> 00:23:36,983
أنا أعتذر.

365
00:23:37,049 --> 00:23:40,186
أخبرها أنني أعتذر بشكل أساسي
عدم الصدق.

366
00:23:40,252 --> 00:23:42,689
لقد كنت تكذب.

367
00:23:42,755 --> 00:23:45,992
ليس بعد. سأكذب فقط
إذا سمحت لك أن تصدق...

368
00:23:46,058 --> 00:23:49,796
…كان مجرد سكوتش أو جين
التي تجعلني أفعل ما أنا عليه
على وشك القيام به.

369
00:23:49,862 --> 00:23:52,331
ماذا أنت على وشك أن تفعل؟

370
00:23:52,398 --> 00:23:53,733
القيء.

371
00:23:57,103 --> 00:23:58,871
لقد أحببت كتابي.

372
00:24:08,114 --> 00:24:12,351
لا تقلق، سأحصل على بعض النوم
على متن الطائرة، على ما أعتقد.

373
00:24:12,418 --> 00:24:15,254
أوه، أعد هذه إلى ميري.

374
00:24:15,321 --> 00:24:17,389
وقل لها شكرا.

375
00:24:17,456 --> 00:24:19,759
أتمنى أن أفهمكما.

376
00:24:19,826 --> 00:24:23,362
لماذا يجب أن تعرف السر؟
نحن لا نفعل ذلك.

377
00:24:23,429 --> 00:24:25,598
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة
فوق السلطة الفلسطينية]

378
00:24:29,201 --> 00:24:30,603
شكرا لك.

379
00:24:34,040 --> 00:24:36,008
أنا آسف فقط.

380
00:24:36,075 --> 00:24:39,646
لماذا؟ لقد كنت تتصرف
مثل إنسان عادي.

381
00:24:39,712 --> 00:24:41,948
أنا آسف لأنك لا تفعل ذلك
العيش هنا.

382
00:24:42,014 --> 00:24:43,550
أنت؟

383
00:24:43,616 --> 00:24:46,653
سيكون من اللطيف لميري
وجود صديق.

384
00:24:46,719 --> 00:24:49,255
أوه، بعض الأصدقاء.

385
00:24:51,057 --> 00:24:52,959
أنت بخير.

386
00:25:04,436 --> 00:25:06,138
وداعا دوج.

387
00:25:08,374 --> 00:25:09,909
شكرًا.

388
00:25:14,981 --> 00:25:19,586
المرأة :
--الخطوط الجوية، الرحلة 174...

389
00:25:19,652 --> 00:25:22,889
...لسانت لويس وهيوستن...

390
00:25:22,955 --> 00:25:25,291
...سوف تنطلق من البوابة 30.

391
00:25:41,073 --> 00:25:42,575
شكرا لك.

392
00:25:44,877 --> 00:25:47,379
هل أنت لا تشرب؟

393
00:25:47,446 --> 00:25:49,315
ليست هذه الرحلة، شكرا.

394
00:26:10,770 --> 00:26:13,840
همم. لا أعتقد
إنها تشرب.

395
00:26:13,906 --> 00:26:17,176
القليل من النبيذ.
هذا لا يحسب.

396
00:26:17,243 --> 00:26:21,614
- حسنا، لا ألومني.
- هيه. لا، أنت بلا لوم.

397
00:26:32,659 --> 00:26:34,193
شكرًا.

398
00:26:34,260 --> 00:26:39,131
كان الأمر صعبًا في البداية.
بالتأكيد، إنه تعديل.

399
00:26:40,466 --> 00:26:42,601
لا أستطيع أن أتخيل.

400
00:26:42,669 --> 00:26:45,905
يجب أن يكون فظيعا حقا
في طريقها.

401
00:26:45,972 --> 00:26:50,743
على سبيل المثال، لم أكن أبدا
قادرة على خلع هذا.

402
00:26:50,810 --> 00:26:52,779
كم كان عمرها؟

403
00:26:52,845 --> 00:26:55,281
إذا كنت لا تمانع في القول؟

404
00:26:55,347 --> 00:26:57,349
تسعة وعشرون.

405
00:26:57,416 --> 00:26:59,385
أنا أكبر بسنتين فقط.

406
00:27:00,486 --> 00:27:02,321
أي أطفال؟

407
00:27:02,388 --> 00:27:05,091
لا، الحمد لله على ذلك.

408
00:27:11,597 --> 00:27:13,900
هل عرفت رجلاً من قبل

409
00:27:18,037 --> 00:27:21,240
هل سبق لك أن عرفت الرجل الذي
لقد احببتك كثيرا لدرجة انه...

410
00:27:21,307 --> 00:27:24,944
...اصعد الدرج لأنه
لا يمكن أن تنتظر المصعد؟

411
00:27:25,011 --> 00:27:27,246
ركضت على الدرج
لزوجتك؟

412
00:27:27,313 --> 00:27:29,248
أحيانا.

413
00:27:30,783 --> 00:27:33,419
لم أعيش فيها قط
مبنى مصعد.

414
00:27:33,485 --> 00:27:35,221
يمكن أن يكون لطيفا.

415
00:27:35,287 --> 00:27:36,355
ماذا؟

416
00:27:36,422 --> 00:27:38,224
المصاحبة:
هل ترغب بشرب كأس أخير...

417
00:27:38,290 --> 00:27:40,259
... قبل نهجنا
إلى كينيدي؟

418
00:27:41,327 --> 00:27:43,029
كينيدي؟

419
00:27:45,531 --> 00:27:47,399
رقم شكرا لك.

420
00:27:49,668 --> 00:27:51,804
أوه، عفوا.

421
00:27:56,743 --> 00:27:58,444
ليز:
آسف.

422
00:28:31,911 --> 00:28:33,412
أوه، آسف.

423
00:28:59,371 --> 00:29:01,207
.. في طور التحضير
لهبوطنا في كينيدي.

424
00:29:01,273 --> 00:29:04,143
نطلب في هذا الوقت ذلك
عودوا إلى مقاعدكم..

425
00:29:04,210 --> 00:29:07,046
...وتطفئ
جميع مواد التدخين.

426
00:29:14,586 --> 00:29:17,523
...ظهور المقاعد في وضع مستقيم تمامًا
الموقف، تأكد من كل شيء
احمل...

427
00:29:17,589 --> 00:29:20,026
... على الأمتعة بشكل آمن
تحت مقعدك.

428
00:29:38,110 --> 00:29:41,547
...مكان وهو أمر طبيعي
جزء من رحلتنا.

429
00:29:55,527 --> 00:29:57,897
الصوت الذي تسمعه هو
الكابتن عكس المحركات...

430
00:29:57,964 --> 00:30:01,633
.. لتأخير حركتنا إلى الأمام
وهو جزء طبيعي
من إجراءاتنا.

431
00:30:04,503 --> 00:30:07,473
نيابة عن الكابتن برايس
وطاقم الرحلة بأكمله..

432
00:30:07,539 --> 00:30:10,209
…نريد أن نرحب بكم
الى منطقة نيويورك...

433
00:30:10,276 --> 00:30:12,478
...ولكم الشكر
للطيران TWA.

434
00:30:12,544 --> 00:30:14,613
نأمل أن رحلتك كانت
ممتعة.

435
00:30:20,719 --> 00:30:24,223
أنا أعمل في المدينة
وربما يمكننا--

436
00:30:24,290 --> 00:30:26,458
كما تعلمون، وأنا لا أعرف حتى
اسمك الأخير.

437
00:30:26,525 --> 00:30:30,062
ماكس، بعض الأشياء مثالية
تماما كما هم.

438
00:30:30,129 --> 00:30:33,765
- حسنا، ماذا لو أعطيتك بلدي
رقم؟
- حسنا....

439
00:30:33,832 --> 00:30:35,501
فتاة:
أبي، أبي.

440
00:30:35,567 --> 00:30:40,606
ماكس، حبيبي. ماكس، الحمد لله.
اعتقدت أننا افتقدناك، يا عزيزي.

441
00:30:40,672 --> 00:30:43,375
الزوجة: الأطفال قاتلوا كل شيء
الطريق إلى أسفل مطحنة المنشار
نهر باركواي.

442
00:30:43,442 --> 00:30:46,078
أردت أن أفاجئك
ولكن لم يكن ليكون...

443
00:30:46,145 --> 00:30:48,280
... الكثير من المفاجأة
لو افتقدناك.

444
00:30:48,347 --> 00:30:50,616
- أوه، لا، لا. ًلا شكرا.

445
00:30:50,682 --> 00:30:53,585
لقد تم مساعدتي بما فيه الكفاية
ليوم واحد.

446
00:30:53,652 --> 00:30:56,222
هيا، دعنا نذهب.
لقد أعددت هذا العشاء الرائع.

447
00:30:56,288 --> 00:30:59,125
أنت فقط ستحبه.
هيا، هل حصلت على كل شيء؟

448
00:31:30,689 --> 00:31:32,158
- جولز.
- اه.

449
00:31:33,792 --> 00:31:35,027
- مواه.
- مرحبًا بك في بيتك يا حمامة.

450
00:31:35,094 --> 00:31:36,662
- وهذا هو تان.
- هاهاها.

451
00:31:36,728 --> 00:31:39,365
معظم سكان نيويورك لا يخرجون أبدًا
من صالة البولو هناك.

452
00:31:39,431 --> 00:31:43,269
- لقد فقدت الوعي على الشاطئ أ
الكثير.
- خمس سنوات.

453
00:31:43,335 --> 00:31:45,071
لقد كان علي دائما أن أتصل بك.

454
00:31:45,137 --> 00:31:48,407
شعرت كأنني خاطب مرفوض.
أخيرا اتصلت بي.

455
00:31:48,474 --> 00:31:50,409
مع مخطوطتك.
لا يصدق.

456
00:31:50,476 --> 00:31:51,510
ليس تماما.

457
00:31:51,577 --> 00:31:53,779
- سكوتش وماء.

458
00:31:53,845 --> 00:31:55,514
مارتيني آخر لك،
السيد ليفي؟

459
00:31:55,581 --> 00:31:59,318
عندما يدعوها الكاتب
ناشر,
عادة ما يكون الحب أو المال.

460
00:31:59,385 --> 00:32:02,221
- إنهم خارج واحد أو
أخرى.
- حسنًا يا جولز، ليس كذلك.

461
00:32:02,288 --> 00:32:04,123
- نعم.

462
00:32:04,190 --> 00:32:05,691
أنت لست في الحب؟

463
00:32:05,757 --> 00:32:07,659
لا، لقد فقدت مرونتي
في تلك الإدارة.

464
00:32:07,726 --> 00:32:09,761
كيف تعني هذا؟

465
00:32:09,828 --> 00:32:13,032
حسنا، ثقتي، والتي في أحسن الأحوال
لقد كان دائمًا الحد الأدنى،
لقد ذهب الآن تماما.

466
00:32:13,099 --> 00:32:14,633
لا شيء غامر.

467
00:32:14,700 --> 00:32:17,103
لم أجد أحداً قط
مقارنة معك، جولز.

468
00:32:17,169 --> 00:32:19,805
هيه. ما هو الخطأ في
الأصلي؟ جربه، رائع.

469
00:32:19,871 --> 00:32:21,107
- سارة تقول ذلك.

470
00:32:21,173 --> 00:32:22,841
زوجتك سارة.

471
00:32:22,908 --> 00:32:26,045
لا أعرف لماذا الكثير
السيدات الجذابات أكثر
المعنية...

472
00:32:26,112 --> 00:32:29,015
...عن مشاعر زوجتي
من الألغام. روايتك.

473
00:32:31,117 --> 00:32:32,718
هذا ليس لي.

474
00:32:32,784 --> 00:32:35,854
اعتقدت أنك قلت أنك كذلك
إغلاق عليه، على النهاية؟

475
00:32:35,921 --> 00:32:37,356
أنا أغلق عليه. لكن--

476
00:32:37,423 --> 00:32:39,858
منذ أن عدت،
لقد استحوذت علي العمل.

477
00:32:39,925 --> 00:32:44,963
- بضع ساعات في اليوم أنا
ممسوس.

478
00:32:45,031 --> 00:32:47,633
هذا من قبل صديق.

479
00:32:47,699 --> 00:32:51,703
أقدم أصدقائي، حقًا أ
صديق. لديها إمكانات.

480
00:32:51,770 --> 00:32:53,239
أعطها لألان ليقرأها.

481
00:32:53,305 --> 00:32:55,107
لا، أريدك أن تقرأه
كخدمة.

482
00:32:55,174 --> 00:32:57,743
ما الأمر؟

483
00:32:57,809 --> 00:32:58,777
مشاعر.

484
00:32:58,844 --> 00:33:01,247
أي نوع من المشاعر؟

485
00:33:01,313 --> 00:33:03,549
نوع المشاعر
لديهم في ماليبو.

486
00:33:04,550 --> 00:33:06,718
ماليبو.

487
00:33:14,160 --> 00:33:15,794
أوه.

488
00:33:15,861 --> 00:33:18,130
فقط لأنني من
الجنوب، في كل مرة أفتح فيها...

489
00:33:18,197 --> 00:33:20,466
…فما يعتقده بعض يانكي
أبدو غبيًا.

490
00:33:20,532 --> 00:33:23,269
لماذا
حسنا، أنا لا أهتم.

491
00:33:23,335 --> 00:33:26,272
أنا لن أتجعد
مثل بعض البزاقة المملحة.

492
00:33:26,338 --> 00:33:31,610
أنا فخور بأن أكون من أتلانتا.

493
00:33:31,677 --> 00:33:35,114
مرتين في السنة، عندما ميري نويل
بليك يقضي على مارغريت
ميتشل ...

494
00:33:35,181 --> 00:33:39,285
...الأكثر مبيعاً ل
قراءة، انها ليست مجرد أن تكون
تذكرت المنزل.

495
00:33:39,351 --> 00:33:41,820
ربما تكون تقارن الإتاوات.

496
00:33:41,887 --> 00:33:43,655
منذ كتابها الأول..

497
00:33:43,722 --> 00:33:47,493
...منزل على البحر، ذهب
عبر هوليوود مثل...

498
00:33:47,559 --> 00:33:50,962
... القص حوالي نصف
مستعمرة الفيلم مع فضحها ...

499
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
.. لقد أسست نفسها
كأكثر من كاتب.

500
00:33:53,432 --> 00:33:57,903
هذه المرأة غزيرة الإنتاج، ولها خمسة
الأكثر مبيعا حار،
واحدا تلو الآخر ...

501
00:33:57,969 --> 00:34:01,873
...أصبحت نوعًا ما،
مؤسسة النشر.

502
00:34:01,940 --> 00:34:03,642
ولكن بأي ثمن.

503
00:34:03,709 --> 00:34:05,777
كينت:
ناه. لقد أحببت ميري دائمًا.

504
00:34:05,844 --> 00:34:06,912
إنها طفلة جيدة.

505
00:34:06,978 --> 00:34:08,647
ديك:
أنت لا تشعر بذلك ...

506
00:34:08,714 --> 00:34:12,918
...هناك تغيير طفيف
صورتك في كتابها؟

507
00:34:12,984 --> 00:34:16,688
الآن، هل أبدو مثل هذا النوع
من الرجل ذلك

508
00:34:16,755 --> 00:34:19,825
أعني، من حين لآخر، البعض
شنوك يمكن أن ينجرف بعيدا.

509
00:34:19,891 --> 00:34:22,694
ولكن، أعني، مع كل
بناته جميعاً..

510
00:34:22,761 --> 00:34:25,364
...أصدقاء؟ بما في ذلك
ابنة رئيس الاستوديو؟

511
00:34:25,431 --> 00:34:27,866
يا إلهي، يجب أن يكون شخص ما
كعكة الفاكهة للقيام بذلك.

512
00:34:27,933 --> 00:34:31,803
ديك:
It's not true then...

513
00:34:33,972 --> 00:34:35,474
ناه. هيه.

514
00:34:35,541 --> 00:34:37,843
ناه، أنا آسف لرؤية ميري
الخروج من المستعمرة.

515
00:34:37,909 --> 00:34:40,346
ديك: يجب أن نذكر،
هذه هي مستعمرة ماليبو.

516
00:34:40,412 --> 00:34:42,481
وهذا هو المكان الأول
تم تعيين الرواية.

517
00:34:42,548 --> 00:34:45,384
لماذا تركت ماليبو؟

518
00:34:45,451 --> 00:34:49,821
لا أعرف.
قام شخص ما بإشعال النار في سيارتها.

519
00:34:49,888 --> 00:34:52,458
ديك: من الصعب تخيل ذلك
الأهرامات ...

520
00:34:52,524 --> 00:34:56,128
...على طول نهر النيل أو أبو الهول
بابتسامتها الغامضة،
يمكن أن يكون--

521
00:34:56,195 --> 00:34:57,529
سوف تفوت هذا.

522
00:34:57,596 --> 00:34:59,565
إنها إعادة.
لقد رأيت ذلك مرة واحدة.

523
00:34:59,631 --> 00:35:02,033
- إصنع لي واحدة أيضاً.

524
00:35:02,100 --> 00:35:04,035
نصف ما
أنت تشرب.

525
00:35:04,102 --> 00:35:06,705
ديك:
--أنك تستخدم اسمًا مستعارًا.

526
00:35:06,772 --> 00:35:08,807
ميلاد سعيد: كنت عيد الميلاد
مفاجأة لأمي..

527
00:35:08,874 --> 00:35:10,942
.. لذلك سمتني
نويل سعيد...

528
00:35:11,009 --> 00:35:12,978
... كما تعلمون، M-E-R-R-Y.

529
00:35:13,044 --> 00:35:16,315
كل الناس في المنزل يتصلون بي
ميلاد سعيد نويل حتى يومنا هذا.

530
00:35:16,382 --> 00:35:23,789
ديك:
وفي كتابها الثاني كليو...

531
00:35:23,855 --> 00:35:27,693
... ويقع في الحب في الواقع
في السرير، مع مسؤول تنفيذي...

532
00:35:27,759 --> 00:35:32,364
- ...من يشبهنا
جيرالد فورد.
- ها هو النصف الخاص بك.

533
00:35:32,431 --> 00:35:35,534
- لا.

534
00:35:35,601 --> 00:35:37,903
أنا حجزت على
إلى عرض ميرف جريفين.

535
00:35:42,641 --> 00:35:43,709
أنا آسف.

536
00:35:43,775 --> 00:35:45,444
أنا أعرف كيف تريد أن تلتصق
اللوم...

537
00:35:45,511 --> 00:35:48,046
...ولكنني لم أغلق
المشروع، فعل المختبر.

538
00:35:48,113 --> 00:35:49,948
قلت: أنا آسف.

539
00:35:50,015 --> 00:35:53,919
في بعض الأحيان تنزلق الكلمات للخارج
من فمي. هيه.

540
00:35:53,985 --> 00:35:56,522
مثل الثعبان الذي يخرج من جحره.

541
00:36:22,381 --> 00:36:24,049
الطبخ المنزلي.

542
00:36:24,115 --> 00:36:26,552
- همم.

543
00:36:26,618 --> 00:36:27,986
هذا كل شيء.
هذا هو العنوان.

544
00:36:28,053 --> 00:36:29,255
الطبخ المنزلي.

545
00:36:29,321 --> 00:36:31,857
سيكون الأمر بشأن ماما.

546
00:36:31,923 --> 00:36:33,792
نعم.

547
00:36:33,859 --> 00:36:38,564
وأظل أحاول أن أتذكر السبب
واصلت الذهاب لرؤية بابا.

548
00:36:38,630 --> 00:36:40,699
لقد كانت متزوجة
ثلاث مرات اخرى...

549
00:36:40,766 --> 00:36:43,134
.. وكانت على قيد الحياة
مع زوجها الثالث.

550
00:36:43,201 --> 00:36:45,804
وتسللت إلى فندق
لرؤية بابا.

551
00:36:45,871 --> 00:36:48,106
كانت تبلغ من العمر 60 عامًا.

552
00:36:48,173 --> 00:36:51,310
- يا إلهي، لقد كانت مدفوعة.
- مم هم.

553
00:36:54,079 --> 00:36:56,782
- انا اتعجب.

554
00:36:57,916 --> 00:36:59,251
وا--

555
00:37:01,453 --> 00:37:03,289
لا بد أنها أحبت بابا.

556
00:37:04,956 --> 00:37:08,727
لن تتعافي أبدًا من الأول
الشخص الذي تقع في الحب معه.

557
00:37:08,794 --> 00:37:11,129
- لا.

558
00:37:11,196 --> 00:37:13,632
- حسنا، أنت قلت ذلك.
- أخبرتني ليز.

559
00:37:13,699 --> 00:37:16,001
- لقد فعلنا.

560
00:37:16,067 --> 00:37:19,004
- منذ عدة سنوات.

561
00:37:31,483 --> 00:37:36,888
دوج، عزيزتي، دوج، هل تستطيع ذلك
عفوا؟ مجرد ثانية.

562
00:37:36,955 --> 00:37:39,224
سأعود حالا.
عزيزتي، سأعود حالاً.

563
00:37:39,291 --> 00:37:40,826
أنت فقط-- سأعود حالاً.

564
00:37:40,892 --> 00:37:43,562
ثانية واحدة، حسنًا؟
أنا فقط يجب أن--

565
00:38:46,625 --> 00:38:48,727
دوجي.

566
00:38:48,794 --> 00:38:51,797
- مم.
- أنا آسف.

567
00:38:54,966 --> 00:38:56,868
دوج

568
00:38:56,935 --> 00:39:00,939
- انتهيت.

569
00:39:01,006 --> 00:39:02,874
بدوني؟

570
00:39:02,941 --> 00:39:06,011
أشعر فقط، ميرف، يمكنك فقط
كن صادقًا عندما تفعل شيئًا ما.

571
00:39:06,077 --> 00:39:08,079
عليك أن تفعل ذلك،
الكلام من القلب...

572
00:39:08,146 --> 00:39:10,849
... عليك أن تقول ذلك مثل ذلك
هو. هذا ما أشعر به.

573
00:39:10,916 --> 00:39:13,819
- نعم، أعرف، عمرها 14 عامًا.

574
00:39:13,885 --> 00:39:19,257
وأتساءل، ميري نويل، ماذا
نصيحتك لها بخصوص الأولاد؟

575
00:39:19,324 --> 00:39:22,761
أوه، حسنا، أنا فقط أقول لها
ما قالته لي أمي.

576
00:39:22,828 --> 00:39:25,464
أنا فقط أقول لها، إذا كنت تعتقد
الكثير عن الأولاد...

577
00:39:25,531 --> 00:39:27,165
…تحصل على الظهر
من الحصان.

578
00:39:28,534 --> 00:39:29,668
ميرف:
فيلسوفٌ تمامًا، والدتك.

579
00:39:29,735 --> 00:39:31,269
ميلاد سعيد:
كانت، نعم.

580
00:39:31,336 --> 00:39:34,940
ميرف: هل فعلت الكثير
ركوب الخيل عندما كنت شابا؟

581
00:39:35,006 --> 00:39:37,275
ميري: أوه، لا، لم أكن ميرف.
أنا لا أحب الخيول.

582
00:39:37,342 --> 00:39:40,378
إنهم كبيرون جدًا،
لكني أحب الفرسان.

583
00:39:41,680 --> 00:39:43,148
ميرف :
هل أنت؟

584
00:41:46,204 --> 00:41:47,639
أنت مبكرا.

585
00:41:50,542 --> 00:41:52,377
مرحبًا دوج.

586
00:41:52,443 --> 00:41:53,879
أنت لست في
عرض ميرف غريفين؟

587
00:41:53,945 --> 00:41:57,215
خرجت لتناول مشروب.

588
00:41:57,282 --> 00:42:00,986
- كنت على وشك أن يكون
واحد نفسي.
- أنا أيضاً.

589
00:42:01,052 --> 00:42:03,121
اعتقدت أنك كنت التمسك
مع ميري.

590
00:42:03,188 --> 00:42:05,591
لا يمكنها أن تجد طريقها أبدًا
هنا.

591
00:42:05,657 --> 00:42:09,695
يمكنها معرفة كيفية العثور على
مكتبة في ساتسوما فلوريدا.

592
00:42:09,761 --> 00:42:11,296
أنا لست قلقا.

593
00:42:15,701 --> 00:42:20,271
لم أحسب ما إذا كان
أنا أحبك أفضل في حالة سكر
أو الرصين.

594
00:42:20,338 --> 00:42:21,840
لا سكوتش؟

595
00:42:23,842 --> 00:42:26,344
اه. بجوار الآلة الكاتبة.

596
00:42:26,411 --> 00:42:29,014
لقد نسيت العملية الأدبية.

597
00:42:29,080 --> 00:42:30,148
أنت على حق تقريبا.

598
00:42:30,215 --> 00:42:32,417
كنت أتناول المشروبات
مع الروائي.

599
00:42:32,483 --> 00:42:33,852
وهذا هو الأدبي
أليس كذلك؟

600
00:42:33,919 --> 00:42:37,555
الروائي؟
هل مازلت تراه؟

601
00:42:38,690 --> 00:42:41,426
- لا.

602
00:42:41,492 --> 00:42:43,161
-لا.

603
00:42:43,228 --> 00:42:45,997
- لو كان هناك شيء
للحديث عنه.
- اه.

604
00:42:46,064 --> 00:42:47,966
ليز المسكينة.

605
00:42:55,206 --> 00:42:59,210
لقد اكتشفت أخيرا بعد
ثلاثة، ما هو...

606
00:42:59,277 --> 00:43:02,280
...ثلاثة ونصف،
على مرة أخرى خارج مرة أخرى سنوات ...

607
00:43:02,347 --> 00:43:05,316
...أن صديقي بول
يعتبرني انقطاعا.

608
00:43:07,619 --> 00:43:09,988
وله غير ذلك
أفكار مهمة.

609
00:43:14,525 --> 00:43:16,361
ليز المسكينة.

610
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
لا تقلق.
لقد أخذت أفضل سنواته.

611
00:43:21,199 --> 00:43:23,334
من فضلك يا الله
لا تدعني أحرق هذا الطائر.

612
00:43:25,370 --> 00:43:29,274
في كل الأوقات التي قضيناها هنا،
لم يسبق لي أن رأيتك في
مطبخ.

613
00:43:29,340 --> 00:43:32,711
أنا لا أذهب إلى المطبخ.
الصراصير تتحدث عني.

614
00:43:32,778 --> 00:43:34,880
أنا أفكر
العودة هنا.

615
00:43:36,915 --> 00:43:38,583
أنا لا أخاف من الصراصير.

616
00:43:38,650 --> 00:43:40,551
هل تمزح؟

617
00:43:40,618 --> 00:43:43,254
همم. يتم تشغيلها عندما أقوم بتشغيل
ضوء. إنهم خائفون مني.

618
00:43:43,321 --> 00:43:45,456
أعني بشأن العودة إلى هنا.

619
00:43:45,523 --> 00:43:49,227
هناك فتح في
معهد روكفلر.
أنا ذاهب لرؤيتهم.

620
00:43:49,294 --> 00:43:50,696
هل ميري يريد أن يعيش
في نيويورك؟

621
00:43:50,762 --> 00:43:52,764
لا أعرف.
لم أسألها قط.

622
00:43:52,831 --> 00:43:55,100
- ليز.

623
00:43:55,166 --> 00:43:58,336
لدي هذا الخيال أنه إذا كنت
العمل مرة أخرى هنا أستطيع أن آتي.

624
00:43:58,403 --> 00:44:01,206
- يمكنك حرق طائر.

625
00:44:01,272 --> 00:44:03,174
- يمكنها الطيران بين الكتب.
- أوه نعم.

626
00:44:03,241 --> 00:44:05,777
هذا ما تفعله،
يطير بين الكتب.

627
00:44:05,844 --> 00:44:07,779
- شقي.
- مهلا، أستطيع الطبخ.

628
00:44:07,846 --> 00:44:10,615
هل أخبرتك؟
كنت أقرأ مجلة الذواقة.

629
00:44:10,682 --> 00:44:12,117
دعني أسألك شيئاً--

630
00:44:12,183 --> 00:44:14,485
أنا أفكر،
إذا حصلت على مكان هنا مرة أخرى...

631
00:44:14,552 --> 00:44:17,723
...أستطيع طهي البط
أو يوبيل الكرز.

632
00:44:17,789 --> 00:44:20,658
- هذا يبدو ممتعا.
- وأدعوك.

633
00:44:23,494 --> 00:44:27,398
أنت تفكر، يمكنك التحرك
بعيدا عن ميري...

634
00:44:27,465 --> 00:44:31,236
...بين الكتب وأدعوها
أقدم صديق على البطة؟

635
00:44:31,302 --> 00:44:33,438
والكرز اليوبيل.

636
00:44:34,806 --> 00:44:36,775
ثم ماذا؟

637
00:44:36,842 --> 00:44:40,645
-من أين يذهب خيالك؟
هناك؟
-لقد قلت لك طريق العودة
كلية...

638
00:44:40,712 --> 00:44:46,417
...عندما بدأت بالذهاب مع
ميلاد سعيد، إذا جاء هناك من أي وقت مضى
الوقت عندما--

639
00:44:46,484 --> 00:44:49,354
لقد وعدت أنك لن تفعل ذلك أبدًا
أذكر ذلك مرة أخرى.

640
00:44:50,555 --> 00:44:52,357
لقد كذبت.

641
00:45:04,836 --> 00:45:06,972
هذا ميري، دوج.

642
00:45:10,175 --> 00:45:12,077
دوج.

643
00:45:19,617 --> 00:45:22,687
لم يكن لدى سائق الليموزين أي فكرة
حيث كان مينيتا لين.

644
00:45:22,754 --> 00:45:24,722
كان عليه أن يتوقف ويطلب سيارة أجرة.

645
00:45:24,790 --> 00:45:26,424
لقد شعرت بالغضب الشديد
أخذت سيارة أجرة...

646
00:45:26,491 --> 00:45:29,260
.. ثم ذلك الأحمق اللعين
لم أستطع حتى العثور على القرية.

647
00:45:29,327 --> 00:45:32,163
اللعنة. أنا أراك
وجدت طريقك إلى هنا.

648
00:45:32,230 --> 00:45:34,866
- ليز لديها بعض السكوتش الرائع.

649
00:45:34,933 --> 00:45:37,502
أنا لا. لا يفعل ذلك.
لماذا تعطيه الخمور؟

650
00:45:37,568 --> 00:45:39,237
كما ضحت بدجاجة.

651
00:45:39,304 --> 00:45:42,573
عظيم، عظيم. أنت في حالة سكر.
هذا رائع.

652
00:45:42,640 --> 00:45:44,142
- سأحصل عليه.
- لا، حصلت عليه.

653
00:45:44,209 --> 00:45:46,845
- سأحصل عليه.
- اللعنة.

654
00:45:49,314 --> 00:45:51,582
حسنًا، لقد تناولت دواء ديكساميل
وتنظيف المنزل اليوم.

655
00:45:51,649 --> 00:45:53,618
فعلت كل هذا في يوم واحد؟

656
00:45:53,684 --> 00:45:56,888
أوه، ديكسي فعلت ذلك.
لقد شاهدت للتو.

657
00:46:08,399 --> 00:46:09,801
طاب مساؤك.

658
00:46:11,336 --> 00:46:13,604
- العودة إلى الفندق.

659
00:46:13,671 --> 00:46:15,173
-لدي مقابلة غدا.

660
00:46:15,240 --> 00:46:17,608
أريد أن أذهب وأشرب بنفسي
للنوم. وحيد.

661
00:46:17,675 --> 00:46:19,577
هل لديك أي فكرة
كم أنت بعيد...

662
00:46:19,644 --> 00:46:22,380
- ...من النوم في الحديقة
مقاعد؟
- هيا يا ميري.

663
00:46:22,447 --> 00:46:24,715
أتمنى لو لم تكن كذلك دائما
جاهز مع سكوتش...

664
00:46:24,782 --> 00:46:26,684
...وخدش في الظهر
للفقراء دوغ.

665
00:46:26,751 --> 00:46:28,386
"دوغ المسكين" يحبه
خدش الظهر.

666
00:46:28,453 --> 00:46:31,089
إنه، كما قيل لي،
ارواح المودة...

667
00:46:31,156 --> 00:46:33,424
...وليس معمل التقطير
التي تريح النفس .

668
00:46:33,491 --> 00:46:35,994
- أخ!

669
00:46:36,061 --> 00:46:37,662
هذا ليس بلفيو.

670
00:46:37,728 --> 00:46:41,032
أنا لا أقبل المسؤولية
لأرواح ضيوفي.

671
00:46:41,099 --> 00:46:42,968
لا يمكنك أن تتخيل
كيف كان الحال...

672
00:46:43,034 --> 00:46:45,103
... منذ أن شرب نفسه
خارج وظيفته.

673
00:46:45,170 --> 00:46:46,938
هراء.
لم أشرب قط لأقوم بعملي...

674
00:46:47,005 --> 00:46:48,173
- ...في المعمل.
- هاه!

675
00:46:48,239 --> 00:46:50,508
أنا أشرب فقط من أجل الأداء
وظيفتي كزوج.

676
00:46:50,575 --> 00:46:52,410
ثم من الأفضل أن تحضر زجاجة
إلى السرير في المرة القادمة.

677
00:46:52,477 --> 00:46:54,545
ليز: لنفترض أننا نأكل.
- ألومني أيها اللعين..

678
00:46:54,612 --> 00:46:57,448
...من الواضح أنه يلومني
لما يصبح...

679
00:46:57,515 --> 00:47:00,518
.. لدهشتي، شيء
مفقود في شخصيته

680
00:47:00,585 --> 00:47:03,421
ما هو مفقود قليلة
الأجزاء الحميمة من تشريحي.

681
00:47:03,488 --> 00:47:05,156
مقزز.

682
00:47:05,223 --> 00:47:07,425
أنا ألوم نفسي لأن
لو لم أعرضهم..

683
00:47:07,492 --> 00:47:09,294
…لن يكون لديك أبدًا
قطعهم.

684
00:47:09,360 --> 00:47:13,331
- أتمنى أن أقطعك.
- أبعد يدك عن ربطة عنقى.

685
00:47:15,967 --> 00:47:18,103
كيف غبي جدا.

686
00:47:18,169 --> 00:47:20,105
إنه مشهد من
أحد كتبك.

687
00:47:20,171 --> 00:47:22,707
هذا ليس غبيا.
إنها مجرد قمامة.

688
00:47:22,773 --> 00:47:24,542
- نفاية.

689
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
قلت القمامة؟

690
00:47:25,843 --> 00:47:28,346
- نفاية.
- سلة المهملات الناجحة.

691
00:47:28,413 --> 00:47:29,714
أنت على حق.

692
00:47:29,780 --> 00:47:33,651
قمت بتجميع ما يكفي من القمامة،
تحصل على القمامة الكبيرة.

693
00:47:44,795 --> 00:47:46,597
نفاية.

694
00:47:46,664 --> 00:47:48,666
القمامة، مؤخرتي!

695
00:48:09,754 --> 00:48:12,223
ليز.

696
00:48:12,290 --> 00:48:13,959
دوج.

697
00:48:18,329 --> 00:48:19,897
مرحبًا دوج.

698
00:48:20,932 --> 00:48:22,700
- لقد أجريت المقابلة.
- أوه.

699
00:48:22,767 --> 00:48:23,834
ولم يكن الأمر صحيحًا.

700
00:48:23,901 --> 00:48:26,537
حقًا. أنا آسف.

701
00:48:26,604 --> 00:48:28,506
ربما كان الأفضل.
أنا ذاهب إلى هيوستن.

702
00:48:28,573 --> 00:48:31,042
هناك موقف ناسا
هذا يبدو صحيحا.

703
00:48:31,109 --> 00:48:33,511
يعني أنني سأعيش
في تكساس. بافتراض--

704
00:48:33,578 --> 00:48:36,681
- أنت جاد في هذا الأمر مع
ميلاد سعيد.
- نعم.

705
00:48:36,747 --> 00:48:40,118
أعطيتها 15 سنة. لا يمكنك
أقول أنني لم أكن جادا.

706
00:48:41,252 --> 00:48:42,687
ألن تخبرها؟

707
00:48:42,753 --> 00:48:45,023
لقد تحدثنا بها،
صرخنا بها، الليلة الماضية.

708
00:48:45,090 --> 00:48:47,758
- لا، بخصوص تكساس.

709
00:48:47,825 --> 00:48:49,961
- لا.

710
00:48:50,028 --> 00:48:53,031
لا يا دوج. لا تبدأ أبدًا
من هذه الأعمال الخيالية.

711
00:48:53,098 --> 00:48:54,966
لماذا لا تسمح لي
يكون صديقك؟

712
00:48:55,033 --> 00:48:56,834
أنت صديقي.

713
00:48:56,901 --> 00:48:59,270
صديق مقرب.
أنت بحاجة إلى صديق مقرب.

714
00:48:59,337 --> 00:49:01,506
أنت وميري كلاهما
أصدقائي المقربين.

715
00:49:01,572 --> 00:49:03,308
أنت تعرف ما هي النهاية
من خيالي هو؟

716
00:49:03,374 --> 00:49:04,875
- لا، دوج.
- ميري يطلقني.

717
00:49:04,942 --> 00:49:07,045
- لو سمحت.
- نسيت صديقتها.

718
00:49:07,112 --> 00:49:09,047
- قف.
- مهلا، انظر إلي.

719
00:49:09,114 --> 00:49:11,816
وأنت تتزوجني.

720
00:49:11,882 --> 00:49:14,652
دوج، أنت تخيف القرف
خارج مني.

721
00:49:29,334 --> 00:49:31,269
ميلاد سعيد:
دوج.

722
00:49:36,174 --> 00:49:39,944
- قلت لها كنت على موعد
أنا؟

723
00:49:40,011 --> 00:49:42,113
دوج.

724
00:49:42,180 --> 00:49:43,648
- اضطررت.

725
00:49:43,714 --> 00:49:46,151
خمسة عشر عاما.

726
00:49:46,217 --> 00:49:49,520
ألا تريدني
أن أقول لها شيئا؟

727
00:49:49,587 --> 00:49:50,688
نعم.

728
00:49:51,622 --> 00:49:53,991
قل لها وداعا.

729
00:49:54,059 --> 00:49:55,426
ميلاد سعيد:
دوج.

730
00:49:55,493 --> 00:49:57,295
دوج، انتظر.

731
00:50:00,931 --> 00:50:03,168
دوج.

732
00:50:03,234 --> 00:50:06,237
- دوج.
- لقد رحل يا ميري.

733
00:50:06,304 --> 00:50:08,339
- لقد ذهب إلى تكساس.

734
00:50:08,406 --> 00:50:09,374
تكساس؟

735
00:50:09,440 --> 00:50:11,276
- مقابلة عمل في ولاية تكساس.
- اه.

736
00:50:11,342 --> 00:50:13,511
هل قلت له أنني أسامح
كل ما قاله؟

737
00:50:13,578 --> 00:50:15,746
إنه لا يريد التحدث،
إنه يغادر، لقد غادر.

738
00:50:15,813 --> 00:50:18,816
- لقد ترك الزواج.

739
00:50:18,883 --> 00:50:21,852
قال لكم جميعا
تحدث بها.

740
00:50:21,919 --> 00:50:24,355
رجل غبي.
وقال أشياء غبية.

741
00:50:25,956 --> 00:50:28,193
حسنًا، اذهب وأحضره. يذهب.

742
00:50:30,895 --> 00:50:32,930
هل قال أي شيء أكثر؟

743
00:50:32,997 --> 00:50:34,499
قال وداعا.

744
00:50:36,567 --> 00:50:38,103
مع السلامة؟

745
00:50:38,169 --> 00:50:40,371
- مع السلامة.

746
00:50:45,710 --> 00:50:47,345
ماذا

747
00:50:47,412 --> 00:50:48,779
ماذا سأفعل؟

748
00:50:50,848 --> 00:50:53,284
سوف تفتقدينه بشدة.

749
00:50:53,351 --> 00:50:57,054
أوه، لا، لا أريد أن.

750
00:50:58,389 --> 00:51:00,325
أنا أكره أن أكون غير سعيد.

751
00:51:00,391 --> 00:51:01,826
أوه.

752
00:51:01,892 --> 00:51:05,896
أنت تجعلني غير سعيد
وسوف أكرهك بسبب ذلك.

753
00:51:05,963 --> 00:51:08,766
سأكرهك يا دوج.

754
00:51:08,833 --> 00:51:10,301
أكرهك.

755
00:51:12,303 --> 00:51:15,206
- أنا أكره تكساس.
- ميلاد سعيد.

756
00:51:17,575 --> 00:51:19,577
أوه.

757
00:51:22,947 --> 00:51:27,218
أوه، ليز،
كنا زواجا جيدا.

758
00:51:27,285 --> 00:51:29,554
الجميع قال ذلك.

759
00:51:29,620 --> 00:51:33,991
لا أقصد المجلات فقط
أعني، أصدقائنا، الجميع.

760
00:51:34,058 --> 00:51:37,061
ألا تعتقد أننا كنا سعداء؟

761
00:51:37,128 --> 00:51:39,597
الآن ماذا سيقولون؟

762
00:51:39,664 --> 00:51:41,031
ماذا يمكنهم أن يقولوا؟

763
00:51:41,098 --> 00:51:44,235
مجرد شيء أكثر من ذلك كان
سعيدة، ذهبت سدى.

764
00:51:45,336 --> 00:51:48,105
إنها الأوقات.

765
00:51:48,173 --> 00:51:51,242
ما هي الأوقات القبيحة،
نحن نعيش في.

766
00:51:53,110 --> 00:51:55,880
منزل مكسور آخر.

767
00:51:56,547 --> 00:51:58,283
مم.

768
00:51:58,349 --> 00:52:01,419
لم أرغب أبدًا في أن أكون كذلك
إحصائية.

769
00:52:01,486 --> 00:52:03,221
أوه.

770
00:52:07,158 --> 00:52:11,196
اصنع حياة جديدة، أليس كذلك؟
ماذا تفعل السيدات المهجورات دائما؟

771
00:52:12,129 --> 00:52:13,664
حسنا، إلى الجحيم مع ذلك.

772
00:52:13,731 --> 00:52:16,934
سأحتفظ بنفس الشيء
الحياة مع قطعة فقط في عداد المفقودين.

773
00:52:17,001 --> 00:52:19,237
سأقوم فقط بكسر قطعة.

774
00:52:19,937 --> 00:52:22,273
لقد حصلت على مسيرتي المهنية.

775
00:52:24,008 --> 00:52:25,876
- حصلت على ابنتي.
- همم.

776
00:52:27,178 --> 00:52:30,381
حصلت عليك يا صديقي.

777
00:52:30,448 --> 00:52:33,017
ليز، عليك أن تكون صديقي،
أليس كذلك؟

778
00:52:33,083 --> 00:52:34,652
هذا سؤال غبي.

779
00:52:34,719 --> 00:52:38,055
سنكون مجرد أصدقاء قدامى
كما هو الحال دائما، هاه؟

780
00:52:38,122 --> 00:52:41,158
الأصدقاء القدامى.
بالطبع.

781
00:53:24,402 --> 00:53:25,870
مرحبًا. آسف.

782
00:53:25,936 --> 00:53:28,138
تأخرت ليز.
خذ القليل من صوتها، هاه؟

783
00:53:28,205 --> 00:53:31,342
لقد نسيت كم من الوقت يستغرق
للتجول في هذه المدينة.

784
00:53:31,409 --> 00:53:33,378
كيف حال البط والخنازير؟

785
00:53:33,444 --> 00:53:35,813
لدي بركة مطحنة.
إنها للمطاحن، وليس للبط.

786
00:53:35,880 --> 00:53:39,650
سأكون ملعونًا إذا كنت أعيش فيه
كونيتيكت بدون شيء
الذي قال "مو".

787
00:53:39,717 --> 00:53:41,886
- البط والخنازير لا تصدر صوت "مو".

788
00:53:41,952 --> 00:53:44,889
إذا كان بإمكاني النزول إلى ما هو عليه
تسمى الأعمال الجادة.

789
00:53:44,955 --> 00:53:47,191
- الألجونكوين .

790
00:53:47,258 --> 00:53:48,526
- الذي يجب أن أقرأه.

791
00:53:48,593 --> 00:53:50,695
مارثا، لديك كل شيء
حسن النية...

792
00:53:50,761 --> 00:53:52,997
...نحن نعلم، ولكنك لست كذلك
ستعمل قراءة القواعد.

793
00:53:53,063 --> 00:53:56,734
- نحن نعرف القواعد.
- وليس في نيتي أن تتحمل
أنت.

794
00:53:56,801 --> 00:53:58,536
ثم لا تفعل ذلك.

795
00:53:58,603 --> 00:53:59,837
آسف.

796
00:53:59,904 --> 00:54:02,673
لدينا حتى 31 ديسمبر
لعمل اعلان...

797
00:54:02,740 --> 00:54:04,909
...من أفضل ما في أمريكا
الخيال لهذا العام.

798
00:54:04,975 --> 00:54:07,878
- جميعكم، كما سبق
الفائزون--
- إنها سوف تفعل ذلك.

799
00:54:07,945 --> 00:54:10,881
لدي سؤال. واحد من
العناوين التي كنا نفكر فيها...

800
00:54:10,948 --> 00:54:12,750
... هو ميري بليك
الطبخ المنزلي.

801
00:54:12,817 --> 00:54:14,885
انها تحصل بالفعل
بعض الصحافة الرائعة.

802
00:54:14,952 --> 00:54:17,388
لقد خرجت تلك المرأة
النقانق لمدة 10 سنوات...

803
00:54:17,455 --> 00:54:19,056
.. وفجأة أ
كتاب يخرج.

804
00:54:19,123 --> 00:54:20,691
تلك المرأة هي صديقة لي.

805
00:54:20,758 --> 00:54:22,893
ليس خطأك أنها كتبت
شيء جيد.

806
00:54:22,960 --> 00:54:25,630
- حتى الدكتور القديم لا يحب ذلك.

807
00:54:25,696 --> 00:54:28,333
هينينجز. ألم ترى له
قطعة في صحيفة صنداي تايمز؟

808
00:54:28,399 --> 00:54:30,000
- كافٍ. لو سمحت.

809
00:54:30,067 --> 00:54:32,737
قال: "أخيرًا حصلت عليها
مكتوب من القلب..

810
00:54:32,803 --> 00:54:35,740
.. وقرر تجاوز
انسداد في دماغها."

811
00:54:35,806 --> 00:54:38,676
مم. مضحك.

812
00:54:38,743 --> 00:54:41,946
أريد التسجيل معك،
إذا كان يجب علي استبعاد نفسي.

813
00:54:42,012 --> 00:54:44,982
إذا كان يجب على أي شخص استبعاده
نفسه، ينبغي أن يكون لي.

814
00:54:45,049 --> 00:54:46,417
ماذا تقصد يا مارتن؟

815
00:54:46,484 --> 00:54:48,853
حسنا، كما تعلمون، عني
وأنيتا تورنر.

816
00:54:48,919 --> 00:54:50,455
لا.

817
00:54:50,521 --> 00:54:53,358
كتابها يدور حولي،
لكريساكي.

818
00:54:56,994 --> 00:54:58,062
الآن، ماذا يعني ذلك؟

819
00:54:58,128 --> 00:54:59,497
أوه، مارتن، كن ولداً كبيراً.

820
00:54:59,564 --> 00:55:01,666
كن فتى كبيرا.

821
00:55:03,934 --> 00:55:06,170
أردت فقط لكم جميعا
ليتم تحذيره.

822
00:55:06,236 --> 00:55:09,039
لقد تولى صديقي القديم ميري
ارضية فندق...

823
00:55:09,106 --> 00:55:12,843
... وهي تنوي الضغط على هذا
المدينة بأكملها لهذه الجائزة.

824
00:55:12,910 --> 00:55:16,046
لقد حصلت على جول ليفي في صفها
سلسلة مما تسميه...

825
00:55:16,113 --> 00:55:17,715
...أحزاب تشكيل الرأي.

826
00:55:17,782 --> 00:55:22,453
نحن الثلاثة الوحيدون الذين يمكن أن يكونوا كذلك
أعجب بمثل هذه التكتيكات.

827
00:55:22,520 --> 00:55:25,222
هذا هو البرد
بيان الحقيقة.

828
00:55:25,289 --> 00:55:27,958
عندما جائزة الكتاب الوطنية
تم تشكيلها لأول مرة...

829
00:55:28,025 --> 00:55:30,127
.. لقد كان القصد
من الميثاق--

830
00:55:47,177 --> 00:55:49,113
1218 من فضلك.

831
00:55:52,082 --> 00:55:53,651
شكرًا.

832
00:55:53,718 --> 00:55:58,222
مرح، مرح، مرح، مرح.

833
00:55:58,288 --> 00:56:01,225
أحضر رسول
هذا لك.

834
00:56:01,291 --> 00:56:02,727
جائزة الكتاب الوطنيين.

835
00:56:02,793 --> 00:56:04,028
- وهذا.
- الكتب، عظيمة.

836
00:56:04,094 --> 00:56:06,731
- هناك رجل ينتظر أن يرى
أنت.

837
00:56:06,797 --> 00:56:09,333
- السيد ادامز.

838
00:56:09,400 --> 00:56:11,168
كريستوفر ادامز.

839
00:56:11,235 --> 00:56:13,671
إنه هناك،
بجانب العمود.

840
00:56:14,572 --> 00:56:16,407
أوه، حسنا.

841
00:56:25,115 --> 00:56:26,884
السيد آدامز؟

842
00:56:26,951 --> 00:56:29,319
- رقم أنا آسف.

843
00:56:29,386 --> 00:56:32,557
- لا، لست كذلك.
- أنا أكون.

844
00:56:33,424 --> 00:56:35,760
أهلاً. كريس ادامز.

845
00:56:35,826 --> 00:56:37,027
ليز هاملتون.

846
00:56:37,094 --> 00:56:38,996
تريد أن تفعل ذلك هنا
أو اذهب إلى غرفتك؟

847
00:56:42,099 --> 00:56:46,103
- أنا لا أتذكر.
- حسنا، هذا ما يرام.

848
00:56:46,170 --> 00:56:49,640
إنه أفضل من حسنًا، إنه كذلك
رائع. سعدت بلقائك.

849
00:56:49,707 --> 00:56:51,842
هل ترغب في خادم الجرس ل
هذه يا آنسة هاملتون؟

850
00:56:51,909 --> 00:56:53,177
- اه--
- حصلت عليهم.

851
00:56:53,243 --> 00:56:54,579
همم؟

852
00:56:54,645 --> 00:56:56,714
هل أنت رسول
من جائزة الكاتب؟

853
00:56:56,781 --> 00:56:58,916
- أنا من الحجر.

854
00:56:58,983 --> 00:57:00,818
رولينج ستون.
لدينا مقابلة.

855
00:57:00,885 --> 00:57:02,587
كريس. كريس ادامز.
رولينج ستون--

856
00:57:02,653 --> 00:57:04,254
يا إلهي، أنا آسف.

857
00:57:04,321 --> 00:57:08,025
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أفعل ذلك
ذلك. يجب أن أقرأ كل هذه.

858
00:57:08,092 --> 00:57:11,028
- سأحملهم لك.
- مهم.

859
00:57:20,004 --> 00:57:21,472
ادخل.

860
00:57:23,073 --> 00:57:25,743
- هنا.

861
00:57:47,698 --> 00:57:49,567
سأكون دقيقة واحدة فقط.

862
00:58:00,911 --> 00:58:03,113
أعطني خدمة الغرف من فضلك.

863
00:58:03,180 --> 00:58:04,882
أوه، لا تضع ذلك بعد.

864
00:58:04,949 --> 00:58:07,384
- أنا لا أشرب.

865
00:58:07,451 --> 00:58:09,754
- لا.

866
00:58:11,255 --> 00:58:15,092
هذه هي الغرفة 1218

867
00:58:15,159 --> 00:58:18,963
أريد سكوتش، من فضلك.
وماء لدعمه.

868
00:58:19,029 --> 00:58:22,099
أوه، لا، أعطني ضعفا،
شكرا لك.

869
00:58:24,001 --> 00:58:25,636
أم ....

870
00:58:25,703 --> 00:58:28,205
شخص ما ترك العشب حولها.
ربما كنت تفضل ذلك؟

871
00:58:28,272 --> 00:58:30,040
لا.

872
00:58:34,044 --> 00:58:35,212
- مضحك.
- مم.

873
00:58:35,279 --> 00:58:37,982
عندما قالوا شخص ما
من الحجر كان قادما...

874
00:58:38,048 --> 00:58:40,284
...تخيلت الساتان
بذلة...

875
00:58:40,350 --> 00:58:43,888
... وملعقتين من الكولا قادمتين
من أنفك.

876
00:58:43,954 --> 00:58:47,357
ليس لدي لاستخدام هذا
على الإطلاق، إذا كنت لا تريد.

877
00:58:47,424 --> 00:58:49,193
حسنا،
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

878
00:58:49,259 --> 00:58:50,828
أياً كان ما تريد.

879
00:58:50,895 --> 00:58:54,665
أنت لا تريد التحدث الآن،
يمكنك الاتصال بي لاحقا.

880
00:58:54,732 --> 00:58:56,667
منذ متى أريد؟

881
00:58:56,734 --> 00:58:58,836
أعني يا رفاق.

882
00:58:58,903 --> 00:59:01,038
كم عمرك،
هل لي أن أسأل؟

883
00:59:01,105 --> 00:59:02,773
إثنان وعشرون.

884
00:59:02,840 --> 00:59:06,210
حسنا، أنت أقرب إلى 12.

885
00:59:06,276 --> 00:59:08,012
إذا قلت.

886
00:59:08,078 --> 00:59:10,848
أنا لا أفهم حقا
لماذا المقابلة.

887
00:59:10,915 --> 00:59:12,182
لماذا؟

888
00:59:13,918 --> 00:59:15,219
نعم.

889
00:59:15,285 --> 00:59:18,388
لماذا انا
لماذا أنا من أجل الحجر؟

890
00:59:18,455 --> 00:59:19,957
- لقد كانت فكرتي.

891
00:59:20,024 --> 00:59:21,158
نعم.

892
00:59:21,225 --> 00:59:23,260
ربما يمكنك كسر
حاجز اللغة...

893
00:59:23,327 --> 00:59:25,329
.. واسمحوا لي أن أعرف
ما هو هذا كل شيء.

894
00:59:25,395 --> 00:59:28,666
- اعتقدت أن هذه مزحة..

895
00:59:28,733 --> 00:59:30,534
.. كما تعلمون، عن الخاص بك
النشر.

896
00:59:30,601 --> 00:59:32,569
أقوال هؤلاء
من لا يستطيع الكلام...

897
00:59:32,637 --> 00:59:34,672
...كتبها هؤلاء
من لا يستطيع الكتابة...

898
00:59:34,739 --> 00:59:37,041
- ...لأولئك الذين لا يستطيعون القراءة.
- أنا استخدم ذلك.

899
00:59:37,107 --> 00:59:38,743
فعلت؟

900
00:59:38,809 --> 00:59:41,045
في إحدى مقابلاتي.

901
00:59:42,479 --> 00:59:45,349
حسنا، كما ترى.

902
00:59:45,415 --> 00:59:49,086
بعد روايتك الثانية، كان الأمر كذلك
فكرتي أن أفعل قطعة عليك.

903
00:59:49,153 --> 00:59:52,056
لا يوجد أحد يناسبه
الحق حيث تفعل.

904
00:59:52,122 --> 00:59:54,291
أرادت المجلة
امرأة في الفنون.

905
00:59:54,358 --> 00:59:57,161
وكان هناك آخرون لديهم المزيد
الرؤية ولكن أردت لك.

906
00:59:57,227 --> 01:00:00,564
لديك غضب سياسي.
لكن العقل يبقيه باردا.

907
01:00:00,631 --> 01:00:03,067
خاصة في صغرك
قطع المجلة.

908
01:00:03,133 --> 01:00:05,269
خيالك، هناك العاطفة
هناك.

909
01:00:05,335 --> 01:00:07,872
ولكن مرة أخرى، ضمن المعلمات
من الذوق.

910
01:00:07,938 --> 01:00:11,475
أو ربما هو فن، وليس ذوق،
عليك أن تقول لي.

911
01:00:11,541 --> 01:00:15,012
أكثر من أي امرأة أخرى مع
الملف العام، أنا أحترمك.

912
01:00:18,315 --> 01:00:21,618
حسنًا، قم بتشغيله
وربما سنبدأ.

913
01:00:22,887 --> 01:00:25,622
اه. لا، إنه سكوتش.

914
01:00:30,527 --> 01:00:33,764
- أوه، ديبي.
- مرحبا، العمة ليز.

915
01:00:33,831 --> 01:00:35,766
- أهلاً.
- أهلاً.

916
01:00:35,833 --> 01:00:37,201
هذه هي ابنة أخي المفضلة.

917
01:00:37,267 --> 01:00:39,770
أكثر أو أقل ابنة أخي،
ابنة صديق.

918
01:00:39,837 --> 01:00:42,339
اسمها ديبي. هذا كريس
من رولينج ستون.

919
01:00:42,406 --> 01:00:44,809
- أربع مرات.

920
01:00:44,875 --> 01:00:46,043
ماذا قالت؟

921
01:00:46,110 --> 01:00:48,212
لا أعرف.
لقد حصلت للتو على الرسائل.

922
01:00:48,278 --> 01:00:51,749
أستطيع أن أخبرك أنها سوف تفعل ذلك
اعترض على انتقالي إلى هنا.

923
01:00:51,816 --> 01:00:54,218
هي؟ حسنا، أنا كذلك.

924
01:00:54,284 --> 01:00:57,287
لا يوجد مكان هنا إلا لي
وشبح دوروثي باركر.

925
01:00:57,354 --> 01:00:59,957
أنا لست كذلك حقًا، يجب عليّ فقط
اخرج من هذا الفندق.

926
01:01:00,024 --> 01:01:02,192
حتى أتمكن من البقاء في جينجر.
إنها تكره الزنجبيل.

927
01:01:02,259 --> 01:01:03,460
حسنا، من هي؟

928
01:01:03,527 --> 01:01:06,697
الزنجبيل ترينيداد. هو هذا
شاعر بورتوريكو رائع.

929
01:01:06,764 --> 01:01:08,332
لقد سمعت عنه.

930
01:01:08,398 --> 01:01:11,335
بدأ كتابة الشعر في
المقابر، سجن نيويورك.

931
01:01:11,401 --> 01:01:13,470
- لا أعرف.

932
01:01:13,537 --> 01:01:14,939
لقد كان ذلك في مجلة تايم.

933
01:01:15,005 --> 01:01:17,041
وقام بسرقة بعض محلات بيع المشروبات الكحولية
أو شيء من هذا.

934
01:01:17,107 --> 01:01:18,809
لكنه كان كذلك
ذات دوافع سياسية.

935
01:01:18,876 --> 01:01:20,778
أوه، باستثناء أ
بعض التفاصيل البسيطة...

936
01:01:20,845 --> 01:01:22,646
...أنا لا أعرف ما هي والدتك
لديه ضده.

937
01:01:22,713 --> 01:01:24,782
نحن نصنعها، هذا ما.

938
01:01:24,849 --> 01:01:27,852
لقد حصلت على فكرة غريبة أنا
يجب أن أنقذ نفسي من أجل
رائد فضاء أو شيء من هذا.

939
01:01:29,920 --> 01:01:32,022
سكوتش.

940
01:01:36,360 --> 01:01:40,197
- أوه.

941
01:01:40,264 --> 01:01:42,266
لقد كنت مشغولا جدا
الرد على الباب.

942
01:01:42,332 --> 01:01:45,002
- هذا كريس آدامز.

943
01:01:45,069 --> 01:01:47,137
- انه من الصحافة.
- أوه، كم هو مثير للاهتمام.

944
01:01:47,204 --> 01:01:49,373
- رولينج ستون.

945
01:01:49,439 --> 01:01:53,443
لقد كنت فقط أحاول أن أجد
قطعة صغيرة من
معلومات...

946
01:01:53,510 --> 01:01:56,280
- تقصدين حول--

947
01:01:56,346 --> 01:01:59,116
- أعتقد أنك تقصد--
- لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك.

948
01:01:59,183 --> 01:02:01,385
- لقد أحبوا كتابك.

949
01:02:01,451 --> 01:02:02,586
هذا كثير أستطيع أن أقول.

950
01:02:02,652 --> 01:02:03,788
- يا يسوع.

951
01:02:05,589 --> 01:02:07,291
من فضلك يا الله.

952
01:02:09,393 --> 01:02:11,028
رجل:
مرحبًا، هناك. هل ديبي هنا؟

953
01:02:11,095 --> 01:02:13,397
- يجب أن تكون الزنجبيل.

954
01:02:13,463 --> 01:02:15,499
إنها الأم.
أنا العمة. ادخل.

955
01:02:15,565 --> 01:02:16,700
شكرا لك.

956
01:02:16,767 --> 01:02:17,902
- مرحبا عزيزتي.
- مرحباً يا جينجر.

957
01:02:17,968 --> 01:02:19,136
- بخير.

958
01:02:19,203 --> 01:02:21,271
- لو سمحت.

959
01:02:21,338 --> 01:02:23,573
- جيد.
- لحظة واحدة فقط.

960
01:02:23,640 --> 01:02:25,009
من فضلك، سيدة شابة.

961
01:02:25,075 --> 01:02:27,044
أعرف، ربما
أنت لا تحبني كثيرا.

962
01:02:27,111 --> 01:02:29,579
ليس مثلك؟
ليس لدي أي سبب لأكرهك.

963
01:02:29,646 --> 01:02:31,681
إنه مجرد سؤال خاص بي
أحب ابنتي أكثر.

964
01:02:31,748 --> 01:02:34,484
ربما أكثر من اللازم، ولكن بعد ذلك
مرة أخرى، إنها ابنتي.

965
01:02:34,551 --> 01:02:36,987
ربما لا تحب بويرتو
الريكانيين. هل هذا هو؟

966
01:02:37,054 --> 01:02:39,389
هيه. ليس لديها ما تفعله
مع كونه بورتوريكو.

967
01:02:39,456 --> 01:02:41,826
هل يمكن أن يكون لديك بشرة أكثر بياضا
من أزهار التفاح.

968
01:02:41,892 --> 01:02:43,928
طالما هناك
احترام دائم...

969
01:02:43,994 --> 01:02:46,230
...من ابنتي أنها سوف
اعتبر رأيي...

970
01:02:46,296 --> 01:02:50,034
...أفضل ألا تكون هي كذلك
سباق حول شوارع هذا
مدينة خطيرة...

971
01:02:50,100 --> 01:02:51,869
- ...مع العنصر الإجرامي.
- رائع.

972
01:02:51,936 --> 01:02:53,070
دعنا نذهب، الزنجبيل.

973
01:02:53,137 --> 01:02:54,738
- سعدت بلقائكم جميعا.
- زنجبيل.

974
01:02:54,805 --> 01:02:56,540
ديبي!

975
01:03:01,645 --> 01:03:04,481
أنت. عزيزتي، العمة ليز.

976
01:03:04,548 --> 01:03:07,985
بعد من ابنتي
اختارت أن تصمم سنواتها.

977
01:03:08,052 --> 01:03:11,355
لقد طلبت غرفة مزدوجة، يمكنك ذلك
لديك نصف. احفظ كلامك
حتى ذلك الحين.

978
01:03:11,421 --> 01:03:14,424
تعتبرها مغامرة،
علاقتها مع سارق السيارات.

979
01:03:14,491 --> 01:03:16,760
- إنه مدمن على هذه الممارسة.

980
01:03:16,827 --> 01:03:18,395
ربما يمكنه أن يحصل لي على سيارة مرسيدس.

981
01:03:18,462 --> 01:03:20,364
ديبي سوف يزأر
على تلك الفكاهة الساخرة.

982
01:03:20,430 --> 01:03:21,866
هل ستخرج منه؟

983
01:03:21,932 --> 01:03:24,068
- لقد تم الحفاظ على هذا الزميل
- لا مانع.

984
01:03:24,134 --> 01:03:25,502
- أنا أمانع.
- سأذهب.

985
01:03:25,569 --> 01:03:29,639
- فقط أعطني كلمة واحدة بسيطة.

986
01:03:29,706 --> 01:03:31,441
هل أنا أم لا
إضاعة وقتي...

987
01:03:31,508 --> 01:03:34,011
.. وكمية كبيرة
من المال يعود هنا...

988
01:03:34,078 --> 01:03:36,646
...أو سأفوز
جائزة الكتاب الوطنية؟

989
01:03:36,713 --> 01:03:38,515
حسنا،
هناك كلمتان بسيطتان.

990
01:03:38,582 --> 01:03:40,250
نعم ولا.

991
01:03:40,317 --> 01:03:43,687
- هذا كل شيء في الوقت الراهن.

992
01:03:43,753 --> 01:03:45,122
تمام.

993
01:03:46,823 --> 01:03:47,992
لا تنسى.

994
01:03:48,058 --> 01:03:50,260
العشاء ليلة الجمعة في جولز.

995
01:03:50,327 --> 01:03:53,397
لا أستطيع، ميري. يجب أن أصعد
إلى كونيتيكت لعطلة نهاية الأسبوع.

996
01:03:53,463 --> 01:03:55,966
- مع 200 كتاب.
- حسنًا.

997
01:03:56,033 --> 01:03:58,668
حسنًا، هناك يوم ثلاثاء آخر
ليلة في مكاني.

998
01:03:58,735 --> 01:04:00,537
- سأحاول.
- لو سمحت.

999
01:04:00,604 --> 01:04:03,107
والعثور على شخص لطيف لجلبه.

1000
01:04:17,221 --> 01:04:19,523
هل يمكننا أن نفعل هذا لاحقا؟

1001
01:04:19,589 --> 01:04:20,958
هل تعرف ما تحتاجه؟

1002
01:04:21,025 --> 01:04:22,692
هل تعرف ما أحتاجه؟

1003
01:04:22,759 --> 01:04:24,428
أنت بحاجة إلى الاسترخاء.

1004
01:04:24,494 --> 01:04:25,629
ماذا تقصد؟

1005
01:04:25,695 --> 01:04:28,332
يستريح؟ الاسترخاء يعني الاسترخاء.

1006
01:04:28,398 --> 01:04:30,567
تقصد أنني بحاجة إلى شخص ما
للاسترخاء لي؟

1007
01:04:32,702 --> 01:04:36,673
تعتقد أنني بحاجة إلى شخص ما
استرخيني؟ للمجيء إلى هنا
وتريحني؟

1008
01:04:36,740 --> 01:04:38,442
لم أذكر أحداً، لا.

1009
01:04:40,544 --> 01:04:42,579
هناك غرور في الرجال
في بعض الأحيان.

1010
01:04:42,646 --> 01:04:45,515
ربما لم تلاحظ،
لم تكن رجلا بعد.

1011
01:04:47,952 --> 01:04:50,320
انظر، كل ما قصدته هو
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

1012
01:04:50,387 --> 01:04:53,157
إذا كنت تريد الحصول على بعض الراحة
مع شخص ما، وهذا متروك لك.

1013
01:04:53,223 --> 01:04:55,692
إذا كنت أريد أن أتحرك في السرير
سأقيم في فندق...

1014
01:04:55,759 --> 01:04:58,328
... وإسقاط الربع
في المرتبة الاهتزازية.

1015
01:04:58,395 --> 01:05:00,397
أنا في تشيلسي
عندما تريد أن تفعل هذا.

1016
01:05:00,464 --> 01:05:03,533
أنا مخطئ. إنه الشباب
من هم الأكثر غطرسة.

1017
01:05:03,600 --> 01:05:06,470
عندما يتعلق الأمر بالغطرسة
في الأمور الجنسية..

1018
01:05:06,536 --> 01:05:09,606
…يفترضون الجميع
يسقط فوقهم.

1019
01:05:09,673 --> 01:05:11,908
ضع ذلك. لدي اقتباس.

1020
01:05:14,478 --> 01:05:17,914
أجد هذا هاجس القرن
مع لحم الشباب فاحش.

1021
01:05:17,982 --> 01:05:20,350
إنه مثل تناول الطعام الأخضر
الشمام.

1022
01:05:21,651 --> 01:05:23,653
تمام. مع السلامة.

1023
01:05:45,009 --> 01:05:46,743
- نعم سيدتي.

1024
01:05:46,810 --> 01:05:48,345
عظيم.

1025
01:05:51,848 --> 01:05:55,452
انتظر.

1026
01:05:55,519 --> 01:05:57,621
شكرًا. إلى الأسفل، من فضلك.

1027
01:06:01,558 --> 01:06:03,660
[عزف الفرقة
"الفرح للعالم"]

1028
01:06:24,181 --> 01:06:27,884
عفوا، هل يمكن أن تقول لي
أين يقع متجر كارتييه؟

1029
01:06:27,951 --> 01:06:31,988
نعم. انها مجرد هناك
على الجانب الآخر من الشارع.

1030
01:06:32,922 --> 01:06:34,691
بالقرب من تلك الأعلام؟

1031
01:06:34,758 --> 01:06:36,126
نعم.

1032
01:07:07,891 --> 01:07:09,493
إنه هناك.

1033
01:07:18,235 --> 01:07:20,937
هذا الشيء لا يصلح.

1034
01:07:21,004 --> 01:07:23,673
من المفترض أن يكون سوارًا.

1035
01:07:23,740 --> 01:07:26,610
سيكون الأمر على ما يرام،
إذا أردت قلادة.

1036
01:07:28,112 --> 01:07:29,813
هل هي هدية من والدتك؟

1037
01:07:31,415 --> 01:07:35,051
رقم والدتي تعيش
(ريدلاندز، كاليفورنيا).

1038
01:07:46,930 --> 01:07:48,232
هل أنت السيدة كولينز؟

1039
01:07:49,399 --> 01:07:50,634
لا.

1040
01:07:51,635 --> 01:07:53,970
شرق شارع 71؟

1041
01:07:54,037 --> 01:07:55,472
لا.

1042
01:08:09,253 --> 01:08:12,689
في وقت واحد، كل المهم
شخصية أدبية في نيويورك
جاء هنا.

1043
01:08:14,458 --> 01:08:16,693
هناك حيث ترى
منطقة المطعم...

1044
01:08:16,760 --> 01:08:19,028
...كان لديهم غداء أسبوعي
تسمى المائدة المستديرة.

1045
01:08:19,095 --> 01:08:24,501
مع كتاب مثل روبرت
بينشلي، جورج كوفمان،
إدنا فيربر.

1046
01:08:24,568 --> 01:08:27,571
شكرا لك، جيم، لمرافقتي
على طول الطريق إلى هنا.

1047
01:08:41,285 --> 01:08:43,587
أنت تبتسم كثيرًا.

1048
01:09:36,005 --> 01:09:38,975
كم عمرك؟

1049
01:09:39,042 --> 01:09:40,777
ثمانية عشر.

1050
01:10:09,038 --> 01:10:11,341
من هي السيدة كولينز؟

1051
01:12:49,999 --> 01:12:52,902
مشكلتي هي
أنا حقا فتاة من الطراز القديم.

1052
01:12:54,538 --> 01:12:57,841
أنا أحب الرجال الذين يتحدثون.
أحب التحدث.

1053
01:12:57,907 --> 01:13:00,143
هناك جيل كامل
يتجمعون خلفنا..

1054
01:13:00,209 --> 01:13:02,646
...من الناس الذين يريدون التحدث
مع أجسادهم.

1055
01:13:02,712 --> 01:13:05,181
يا إلهي، الجميع عضلي جدًا
وأنيقة.

1056
01:13:05,248 --> 01:13:09,118
الثدي تتسرب في كل مكان
المكان، الموضات الناعمة.

1057
01:13:09,185 --> 01:13:12,989
لدينا جيل من
الجمال. إنهم أكثر جمالا
من اليونانيين.

1058
01:13:13,056 --> 01:13:14,991
ولكن ماذا حدث
إلى الرجل واضح؟

1059
01:13:15,058 --> 01:13:17,093
أعني، لا أحد يريد ذلك
تحدث بعد الآن.

1060
01:13:17,160 --> 01:13:18,695
ليس عليك أن تكون صعبًا علي.

1061
01:13:18,762 --> 01:13:21,931
- أنا أستمع فقط.
- الاستماع هو عمل حميم.

1062
01:13:23,500 --> 01:13:26,069
- يضحك.
- قلت شيئا مضحكا.

1063
01:13:26,135 --> 01:13:29,839
أنا لا أتحدث مع الجميع، ولا
أمارس الحب مع كل امرأة أقابلها.

1064
01:13:29,906 --> 01:13:32,175
ربما يجب عليك اللحاق
مع أقرانك.

1065
01:13:32,241 --> 01:13:37,013
سأتفق مع وجهة نظرك.
طريقة التقرب من المرأة هي
من خلال الأذنين.

1066
01:13:37,080 --> 01:13:39,883
آذان، كما تعلمون. إنهم قليلون
شعارات الجنسية.

1067
01:13:39,949 --> 01:13:42,519
أنا أستمع إليك من خلال
رموز صغيرة من الحياة الجنسية.

1068
01:13:46,255 --> 01:13:50,026
أنا لست على استعداد للتنازل عن ذلك
الشباب ليسوا أكثر...

1069
01:13:50,093 --> 01:13:52,161
…متغطرس جنسيًا بالرغم من ذلك،
وهذا مهم...

1070
01:13:52,228 --> 01:13:54,297
...لقد كنت في الآونة الأخيرة
أدى إلى الاعتقاد...

1071
01:13:54,363 --> 01:13:58,067
...أنهم قد يكون لديهم
شيء يجب أن تكون متعجرفًا بشأنه.

1072
01:13:58,134 --> 01:13:59,736
وهي...

1073
01:13:59,803 --> 01:14:02,572
...التحمل والأجسام.

1074
01:14:03,807 --> 01:14:06,342
صديقتي القديمة بيسي سميث...

1075
01:14:06,409 --> 01:14:11,214
...الذي شاركت سجلاته العديد من
معي بعد الظهر في باريس

1076
01:14:11,280 --> 01:14:16,152
...قالت إنها أحببت ذلك عندما كانت
أخذها والدها لركوب عربات التي تجرها الدواب.

1077
01:14:19,155 --> 01:14:22,425
ما يعجبني فيك هو
أنت لا تماطل أبدا.

1078
01:14:22,492 --> 01:14:24,594
ماذا عنك يا فتى؟

1079
01:14:24,661 --> 01:14:27,096
لم أفضّل ذلك أبداً
مع الفتيات في عمري.

1080
01:14:27,163 --> 01:14:28,565
أوه.

1081
01:14:28,632 --> 01:14:30,834
كنت على وشك أن أجعلك
كريستوفر ادامز ...

1082
01:14:30,900 --> 01:14:33,870
...الشخصية الرئيسية في فيلمي الجديد
كتاب الجسد الشاب.

1083
01:14:35,905 --> 01:14:37,741
لماذا لا مع الفتيات في مثل عمرك؟

1084
01:14:37,807 --> 01:14:40,777
إنهم يراقبون دائمًا
من أجل النشوة الجنسية الخاصة بهم.

1085
01:14:40,844 --> 01:14:43,547
ماذا ينبغي لهم
أن تراقب؟

1086
01:14:43,613 --> 01:14:45,181
النشوة الجنسية الخاصة بك؟

1087
01:14:45,248 --> 01:14:47,483
النشوة الجنسية لدينا.

1088
01:14:56,225 --> 01:14:58,762
أفترض أنني إذا تحدثت بسرعة كافية
واسهر طوال الليل..

1089
01:14:58,828 --> 01:15:02,465
...يمكنني أن أخبرك بحياتي
القصة قبل أن أصعد إلى القطار
في الصباح.

1090
01:15:02,532 --> 01:15:03,867
سأقودك.

1091
01:15:03,933 --> 01:15:06,169
حصلت على ترخيص.

1092
01:15:06,235 --> 01:15:09,038
حسنا، لشيء واحد، لا بد لي من ذلك
قراءة كل تلك الكتب.

1093
01:15:09,105 --> 01:15:12,175
إذا أعطيتني دقيقة،
أنا متأكد من أن هناك سببًا آخر.

1094
01:15:12,241 --> 01:15:14,911
يقلك في 10.

1095
01:15:14,978 --> 01:15:16,746
- حسنا.

1096
01:15:17,446 --> 01:15:18,915
ليلة.

1097
01:15:18,982 --> 01:15:20,750
طاب مساؤك.

1098
01:15:40,269 --> 01:15:42,405
ليز:
اه. هيه.

1099
01:15:42,471 --> 01:15:43,707
كريس:
أوه، انه عظيم جدا.

1100
01:15:43,773 --> 01:15:47,010
ليز: أليس هذا رائعا؟
كريس: نعم.

1101
01:15:47,076 --> 01:15:50,013
- سأحضر الحقائب لاحقا.
- تمام.

1102
01:15:53,850 --> 01:15:56,552
كريس:
هنا، هنا، هنا، سأساعدك.

1103
01:15:57,621 --> 01:15:59,188
ليز:
شكرا.

1104
01:16:04,327 --> 01:16:06,262
احترس، إنه مكان رائع هناك.

1105
01:16:08,732 --> 01:16:11,334
انتظر، سأحضر المفتاح فحسب.

1106
01:16:38,061 --> 01:16:40,263
- شكرًا لك.
- مم هم.

1107
01:17:12,295 --> 01:17:13,897
دعني أنظر إليك.

1108
01:17:55,638 --> 01:17:56,773
أوه!

1109
01:17:56,840 --> 01:17:59,843
ارتدي هذا، ارتدي هذا.

1110
01:18:05,614 --> 01:18:07,817
مواه. حسنًا، واحد آخر.

1111
01:18:10,453 --> 01:18:12,989
- هذا يكفي. هذا يكفي.
- واحد آخر. اه.

1112
01:18:16,059 --> 01:18:17,326
هاه.

1113
01:18:39,048 --> 01:18:40,649
أنا لا أحب هذا.

1114
01:18:40,716 --> 01:18:43,452
- لأنني لا أحب الحفلات.

1115
01:18:43,519 --> 01:18:45,955
- جينجر، أنت بحاجة إلى هؤلاء الناس.
- لا أحتاج--

1116
01:18:46,022 --> 01:18:47,190
- مرحبا.

1117
01:18:47,256 --> 01:18:49,358
- وهذا جينجر ترينيداد.
- أهلاً.

1118
01:18:57,901 --> 01:18:59,502
- فرانسيس.

1119
01:18:59,568 --> 01:19:01,204
مرحبا، مرحبا.

1120
01:19:01,270 --> 01:19:04,273
ميري: أوه. كيف حالك؟
- أوه، ميلاد سعيد. أنت جميلة.

1121
01:19:04,340 --> 01:19:07,610
لن أبقى لفترة طويلة إذا كان جولز
لا يمنحني بعض الراحة

1122
01:19:07,676 --> 01:19:10,980
إنها حفلة، حفلة، حفلة.

1123
01:19:11,047 --> 01:19:12,816
ميلاد سعيد:
عفوا.

1124
01:19:14,417 --> 01:19:17,921
لقد تأخرت.
لكنني بالكاد أسامحك.

1125
01:19:17,987 --> 01:19:19,755
- وصديقك الشاب.
- جولز.

1126
01:19:19,823 --> 01:19:21,757
مرحبًا ليز.

1127
01:19:25,494 --> 01:19:26,629
بناتي.

1128
01:19:30,934 --> 01:19:32,435
هذا هو كريستوفر آدامز.

1129
01:19:32,501 --> 01:19:33,502
- بخير.

1130
01:19:33,569 --> 01:19:35,872
شكراً جزيلاً.

1131
01:19:54,357 --> 01:19:55,825
مرح.

1132
01:20:09,572 --> 01:20:11,207
أنا لا أصدق ذلك.

1133
01:20:12,608 --> 01:20:14,110
هذا صحيح.

1134
01:20:15,644 --> 01:20:17,213
أنت في الحب.

1135
01:20:22,651 --> 01:20:26,155
أنت ماكرة، السلحفاة البرية القديمة.

1136
01:20:32,228 --> 01:20:33,696
هو--

1137
01:20:33,762 --> 01:20:35,831
إنه صغير جدًا.

1138
01:20:36,732 --> 01:20:38,534
يا إلهي، أنا مريض.

1139
01:20:52,982 --> 01:20:55,351
ميلاد سعيد:
كما ترى، سأدعو فقط
أي شخص.

1140
01:20:55,418 --> 01:20:57,320
- هاهاها.

1141
01:20:57,386 --> 01:20:59,255
ميلاد سعيد:
لم أستطع أن أصدق رأيك.

1142
01:20:59,322 --> 01:21:01,958
اعتقدت أن الأولاد الجنوبيين كانوا كذلك
علمت أخلاقًا أجمل من ذلك.

1143
01:21:02,025 --> 01:21:05,261
أراهن أن والدتك لن تسمح لك بذلك
قل في المنزل ما أنت
أقول في الطباعة.

1144
01:21:05,328 --> 01:21:07,931
مرح نويل،
هل تحاول سحر لي؟

1145
01:21:07,997 --> 01:21:11,134
ميلاد سعيد: أوه، كنت أتصور أن هذا
خارج نطاق الاحتمال.

1146
01:21:23,646 --> 01:21:25,481
كان ييتس رجلاً مجنونًا تمامًا.

1147
01:21:25,548 --> 01:21:28,017
وكان هو وزوجته يجلسان
حول الاستماع للأصوات...

1148
01:21:28,084 --> 01:21:29,652
...لأخبره كيف يكتب.

1149
01:21:29,718 --> 01:21:33,356
وبمجرد أن سمع نباح البومة،
وطردته لعدة أيام.

1150
01:21:34,623 --> 01:21:37,393
أوه، ولكن ما كتبه.

1151
01:21:37,460 --> 01:21:39,362
يا إلهي أيها الأيرلنديون.

1152
01:21:40,763 --> 01:21:44,267
ولكن رجل واحد أحب
روح الحاج فيك

1153
01:21:44,333 --> 01:21:47,536
وأحب الأحزان
من وجهك المتغير

1154
01:21:47,603 --> 01:21:49,872
حسنًا.

1155
01:21:49,939 --> 01:21:52,441
لقد حصلت على هذا الوحي العظيم.

1156
01:21:53,709 --> 01:21:55,578
أن كل شيء على ما يرام.

1157
01:21:55,644 --> 01:21:56,812
أنت تعرف؟

1158
01:21:56,879 --> 01:21:58,547
لا.

1159
01:21:58,614 --> 01:21:59,983
ذلك.

1160
01:22:00,049 --> 01:22:01,684
كل شيء على ما يرام. نحن.

1161
01:22:01,750 --> 01:22:03,052
أعني...

1162
01:22:03,119 --> 01:22:04,453
... كل شيء على ما يرام بالنسبة لي.

1163
01:22:04,520 --> 01:22:06,822
أوه، لا بأس بالدخول
الحب؟ هيه.

1164
01:22:06,889 --> 01:22:09,592
انظر، لدي الحق في السماح لي بذلك
قلها.

1165
01:22:09,658 --> 01:22:11,527
هذا ما أقصده...

1166
01:22:11,594 --> 01:22:12,695
...في الحب.

1167
01:22:13,762 --> 01:22:15,531
أن تكون في الحب.

1168
01:22:18,501 --> 01:22:20,603
هل يربكك الجنس؟

1169
01:22:21,504 --> 01:22:23,439
لا.

1170
01:22:23,506 --> 01:22:27,676
لا أقصد كيفية القيام بذلك،
على الرغم من أن ذلك قد يكون مربكًا
في بعض الأحيان.

1171
01:22:27,743 --> 01:22:31,380
أقصد فقط مسألة الجنس.

1172
01:22:31,447 --> 01:22:33,016
مم مم.

1173
01:22:33,082 --> 01:22:36,352
ذهبت إلى هذا المعالج
صيف واحد.

1174
01:22:36,419 --> 01:22:40,556
كان لديه هذه الفكرة المجنونة
ربما هذا صحيح...

1175
01:22:40,623 --> 01:22:45,594
...وكان علي أن أنتظر حتى أكون
تضررت عاطفيا من قبل بعض الرجل
قبل أن أتمكن من الكتابة.

1176
01:22:45,661 --> 01:22:48,031
وقال أيضا...

1177
01:22:48,097 --> 01:22:50,366
... أنني آخذ عشاقًا بديلين.

1178
01:22:51,400 --> 01:22:54,270
للذكاء،
لقد أثارني الكائن أ.

1179
01:22:54,337 --> 01:22:57,373
أخرج وأذهب للنوم معه
الكائن ب.

1180
01:22:59,808 --> 01:23:04,680
معك أشعر
أنا أمارس الحب للاعتراض على أ.

1181
01:23:15,724 --> 01:23:20,496
هل فكرت يوما أن ما
يجعل الجنس مثيرًا للغاية
انها مخيفة جدا؟

1182
01:23:20,563 --> 01:23:22,765
هل هذا ما تعتقده؟
هل أخافك؟

1183
01:23:24,700 --> 01:23:29,472
إنه مثل تي إس إليوت. لقد صنع
هذا الكراك عن دي إتش لورانس.

1184
01:23:29,538 --> 01:23:31,574
قال لورانس
كنت أبحث عن العلاقة الحميمة..

1185
01:23:31,640 --> 01:23:35,511
…كان ذلك مستحيلاً
بين الرجل والمرأة.

1186
01:23:35,578 --> 01:23:39,282
حسنا،
أنا أقول هراء، تي إس إليوت.

1187
01:23:39,348 --> 01:23:41,150
انظر، إليوت كان خائفا فقط.

1188
01:23:41,217 --> 01:23:46,089
وكان هناك لورانس مثل البعض
طيار اختبار جنسي، جاهز للقيام به
الغوص.

1189
01:23:46,155 --> 01:23:47,990
أنت تفهم؟

1190
01:23:48,057 --> 01:23:49,825
يا أيها المثقفون
هي أكثر من اللازم بالنسبة لي.

1191
01:23:52,027 --> 01:23:54,197
ما الذي يخاف منه الجميع؟

1192
01:23:54,263 --> 01:23:57,066
التزام الفرص؟

1193
01:23:57,133 --> 01:24:01,370
هذه هي الكلمات الشائعة ولكن،
والله أنهم لا يصلون إلى مستوى
الكلمات القديمة.

1194
01:24:02,571 --> 01:24:07,176
عاشق ، القلبية ،
بهذه اليد..

1195
01:24:07,243 --> 01:24:10,913
...المرض والصحة،
الموت يفرقنا

1196
01:24:10,979 --> 01:24:13,349
تلك مثيرة.

1197
01:24:13,416 --> 01:24:16,585
لا يمكنك سماعهم
دون بكاء السيدات.

1198
01:24:18,187 --> 01:24:20,756
ماذا يفعل الرجال؟

1199
01:24:20,823 --> 01:24:22,991
ألا يبكون؟

1200
01:24:23,058 --> 01:24:27,930
حسنا، أسلوب مختلف. لقد فعلوا
حصلت على الشعر الصغير الذي يقف
في الكثير من الأماكن.

1201
01:24:27,996 --> 01:24:30,366
هل لديك
الشعر الصغير واقفاً؟

1202
01:24:32,135 --> 01:24:35,471
تلك الكلمات، الحب، الشرف.

1203
01:24:35,538 --> 01:24:37,706
أحب أن أكون قادرًا على استخدامها،
أنت تعرف.

1204
01:24:37,773 --> 01:24:41,043
أحب أن أؤمن بشخص ما،
بعض امرأة واحدة كثيرا ...

1205
01:24:41,110 --> 01:24:42,811
...أنني أستطيع
تصدق تلك الكلمات..

1206
01:24:42,878 --> 01:24:46,115
... وقد جاءوا للتو للقفز
من فمي.

1207
01:24:48,117 --> 01:24:50,253
ماذا تقصد،
بعض فتاة واحدة؟

1208
01:24:50,319 --> 01:24:53,722
- يا إلهي، أنت صعب.

1209
01:24:56,024 --> 01:24:58,661
أنا مثل تي إس، أنا خائف.

1210
01:24:58,727 --> 01:25:01,397
يعني أود أن أقول لك
أريد أن أتزوج.

1211
01:25:01,464 --> 01:25:03,866
ولكنك سوف تضحك.

1212
01:25:03,932 --> 01:25:05,201
لا، لن أفعل ذلك.

1213
01:25:05,268 --> 01:25:07,370
من تريد الزواج؟

1214
01:25:13,909 --> 01:25:18,247
هل تعرف كم مرة قمت
طلب من شخص الزواج مني؟

1215
01:25:18,314 --> 01:25:20,249
فكر في الأمر.

1216
01:25:55,718 --> 01:25:58,020
أوه، هذا أنت.

1217
01:25:58,086 --> 01:26:00,456
هذه الحقيقة لا تثيرني
سواء.

1218
01:26:00,523 --> 01:26:04,193
ديبي لا يأتي، لا
اتصل. أنا أتخلى عنها.

1219
01:26:04,260 --> 01:26:09,732
عمرها 18 عامًا، وفي هذه الحالة،
هذا قديم بما يكفي لتناول مارتيني.

1220
01:26:09,798 --> 01:26:13,436
هذا برامز الذي أوصى به
يشل أصابعي.

1221
01:26:21,477 --> 01:26:25,614
ألم يكتب تلك التهويدة،
أن برامز "تهويدة برامز"؟

1222
01:26:25,681 --> 01:26:28,851
أعتقد أنه يجب أن يكون.
لقد حصل على اسمه على ذلك.

1223
01:26:45,033 --> 01:26:47,270
ماذا تعتقد؟

1224
01:26:53,742 --> 01:26:55,077
ممتاز.

1225
01:26:55,143 --> 01:26:57,346
لا، أقصد الصورة كاملة.

1226
01:26:57,413 --> 01:27:00,883
امرأة مكتفية ذاتيا،
امرأة ذات مواهب مثبتة..

1227
01:27:00,949 --> 01:27:04,253
...الجلوس بجانب النار،
العزف على البيانو لها.

1228
01:27:08,223 --> 01:27:09,658
هل يأتي المراسل؟

1229
01:27:09,725 --> 01:27:11,827
أوه، بالكاد.

1230
01:27:11,894 --> 01:27:13,161
رجل.

1231
01:27:13,228 --> 01:27:14,997
أوه.

1232
01:27:15,063 --> 01:27:16,799
رجل.

1233
01:27:16,865 --> 01:27:18,967
يحب التهويدات؟

1234
01:27:19,902 --> 01:27:21,337
أوه، هل لي؟

1235
01:27:25,674 --> 01:27:27,710
اتصل دوج.
إنه في نيويورك.

1236
01:27:27,776 --> 01:27:29,712
دوج بليك؟

1237
01:27:29,778 --> 01:27:33,316
إنه مدبوغ وناجح ،
يصل من هيوستن.
هذا ما يقوله.

1238
01:27:33,382 --> 01:27:35,851
كان سيأتي،
ولكن هذا عمل، عمل.

1239
01:27:35,918 --> 01:27:37,453
- غداً.

1240
01:27:37,520 --> 01:27:41,490
أعطيه حبي.
إنه رجل رائع.

1241
01:27:41,557 --> 01:27:44,793
لديه شيء واضح جدا
في الاعتبار. أنا أعلم أنه.

1242
01:27:44,860 --> 01:27:47,430
أنا على استعداد لمشاركة بلدي
الحياة عليه.

1243
01:27:47,496 --> 01:27:48,964
يريد استعادة الزواج.

1244
01:27:49,031 --> 01:27:51,900
لقد مرت أربع سنوات فقط.
هذا ليس طويلا.

1245
01:27:51,967 --> 01:27:55,338
يقولون أن الأمر يستغرق خمس سنوات
لكي تفقد مرتبتك مكانتها
بصمة.

1246
01:27:55,404 --> 01:27:59,041
ما زلنا مطبوعين
على بعضها البعض.

1247
01:27:59,107 --> 01:28:01,444
دعني أنظر إليك.

1248
01:28:05,280 --> 01:28:07,883
- لقد فقدت.

1249
01:28:07,950 --> 01:28:10,553
لهذا السبب تبدو وكأنك كذلك
يقف على الضرع الخاص بك.

1250
01:28:10,619 --> 01:28:12,220
أوه، ميري، من فضلك.

1251
01:28:12,287 --> 01:28:15,858
لقد قاموا بالتصويت، لقد خسرت.
ولا يمكنك أن تخبرني.

1252
01:28:17,660 --> 01:28:20,095
- أنا لست طفلا.

1253
01:28:20,162 --> 01:28:21,964
تاريخ اليوم هو 30 ديسمبر.

1254
01:28:22,030 --> 01:28:24,633
التصويت النهائي سيكون يوم 31 ديسمبر
كما وعدت.

1255
01:28:28,671 --> 01:28:32,608
أوه، ليز، لقد كنت أحلم
عن حزبي.

1256
01:28:32,675 --> 01:28:35,744
في منتصف الليل تماماً،
رأس السنة.

1257
01:28:35,811 --> 01:28:40,215
أعلن فوز بلادي
الكتاب والانضمام إلى بلدي
زواج.

1258
01:28:40,282 --> 01:28:41,650
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

1259
01:28:41,717 --> 01:28:44,019
- أيضاً.

1260
01:28:46,522 --> 01:28:48,724
لدي طاولات
طوال الوقت هنا...

1261
01:28:48,791 --> 01:28:51,960
… مجرد امتداد على أي شيء
ينمو في هذا الوقت من العام.

1262
01:28:52,027 --> 01:28:54,963
المشكلة مع ديسمبر
ليس هناك الفراولة.

1263
01:28:55,030 --> 01:28:58,467
كيف سأقوم بإنشاء لون أحمر كبير
المنطقة في وسط الجدول؟

1264
01:28:58,534 --> 01:29:00,669
طعن أحد الضيوف.

1265
01:29:02,805 --> 01:29:06,775
ليز، إذا كان كل ما تريدينه هو أن تكوني كذلك
غير سعيد، فقط اسمحوا لي أن أكون.

1266
01:29:06,842 --> 01:29:09,778
أنا آسف، ولكن تلك هي بلدي
أفكار.

1267
01:29:09,845 --> 01:29:11,947
أنا آسف.

1268
01:29:12,014 --> 01:29:15,017
لم أقصد أن أجعلك
غير سعيد.

1269
01:29:15,083 --> 01:29:17,486
أعط حبي لدوغ.
كنت أقصد ما قلته.

1270
01:29:17,553 --> 01:29:19,755
إنه رجل رائع.

1271
01:29:32,868 --> 01:29:36,805
كما تعلمون، أنتما الوحيدان
الشيء الذي أعجبت به على الإطلاق.

1272
01:29:36,872 --> 01:29:38,507
زواج...

1273
01:29:38,574 --> 01:29:41,677
... طفل حقيقي وأحببته
بعضها البعض.

1274
01:29:47,282 --> 01:29:49,384
أنا بخير، حقا.

1275
01:29:49,452 --> 01:29:51,353
أريد أن أعرف
ماذا يحدث معك.

1276
01:29:51,420 --> 01:29:53,556
غدا، ميلاد سعيد، غدا.

1277
01:30:02,130 --> 01:30:05,067
ميري، عد إلى الداخل.
سوف تموت هنا.

1278
01:30:07,836 --> 01:30:10,906
هل يمكنك إقراضي معطفك مقابل أ
ثانيا

1279
01:30:10,973 --> 01:30:15,077
- نعم سيدتي. سأنتظر في الداخل.
- حسنا، شكرا لك.

1280
01:30:20,382 --> 01:30:21,950
ميلاد سعيد:
ليز.

1281
01:30:24,286 --> 01:30:26,522
ليز.

1282
01:30:26,589 --> 01:30:28,457
أنت مصمم جدًا.

1283
01:30:28,524 --> 01:30:32,360
إذا كنت تمر بكل هذا
تقلق فقط بسببي
وتلك الجائزة.

1284
01:30:32,427 --> 01:30:33,529
لا.

1285
01:30:33,596 --> 01:30:35,163
كتابتك؟

1286
01:30:35,230 --> 01:30:36,932
من فضلك لا.

1287
01:30:36,999 --> 01:30:38,634
رولينج ستون؟

1288
01:30:38,701 --> 01:30:40,903
اسمه كريس آدامز.

1289
01:30:43,305 --> 01:30:45,508
هذا ما هو عليه.

1290
01:30:50,378 --> 01:30:51,780
يريد الزواج مني.

1291
01:30:53,081 --> 01:30:54,349
ذلك الصبي؟

1292
01:30:54,416 --> 01:30:56,318
هذا ما قلته.

1293
01:30:56,384 --> 01:30:58,120
اقترح؟

1294
01:30:58,186 --> 01:30:59,555
نعم.

1295
01:30:59,622 --> 01:31:03,258
لهذه المرأة الناضجة.

1296
01:31:03,325 --> 01:31:07,062
اه. لا أعتقد ذلك.

1297
01:31:07,129 --> 01:31:08,396
هذه مشكلتي أيضا.

1298
01:31:08,463 --> 01:31:10,132
هل تعتقد أنه جاد؟

1299
01:31:12,935 --> 01:31:15,170
- يقول أنه كذلك.

1300
01:31:16,972 --> 01:31:18,206
قلت لا.

1301
01:31:19,407 --> 01:31:22,745
ما هو شعورك؟

1302
01:31:22,811 --> 01:31:25,280
لا أريد أحداً حولي
أشاهد فخذي يكبران.

1303
01:31:25,347 --> 01:31:29,451
أنت دب كبير وسيء
مرات، أنت تخيف نفسك فقط.

1304
01:31:29,518 --> 01:31:30,919
حسنا--

1305
01:31:30,986 --> 01:31:33,922
أعني، إلى متى يمكن أن يستمر؟

1306
01:31:33,989 --> 01:31:35,524
إنه جنون.

1307
01:31:36,659 --> 01:31:39,261
- سنة.

1308
01:31:39,327 --> 01:31:44,266
أو اثنان، وربما ثلاثة. من هناك،
قد يكون هناك رابع.

1309
01:31:44,332 --> 01:31:45,734
ماذا تقول؟

1310
01:31:45,801 --> 01:31:47,803
ليس هناك ضمانات.

1311
01:31:47,870 --> 01:31:49,437
إذا قال ذلك الرجل أنه يريدك...

1312
01:31:49,504 --> 01:31:52,741
...لقد سمحت له بالبقاء
حتى يتحول فخذيك إلى حجر.

1313
01:31:52,808 --> 01:31:54,943
ما الفرق القرف
هل يصنع؟

1314
01:31:57,746 --> 01:31:59,214
لماذا لم تقل هذا
في البداية؟

1315
01:31:59,281 --> 01:32:01,283
أوه.

1316
01:32:01,349 --> 01:32:05,153
حسنًا يا عزيزتي، نحن لا نتحدث
بخصوص الفستان الجديد هنا
هذا يستغرق لحظة.

1317
01:32:23,438 --> 01:32:25,540
1218 هل هناك رسائل؟

1318
01:32:25,608 --> 01:32:27,976
لا توجد رسائل.

1319
01:32:28,043 --> 01:32:29,812
أوه، شكرا.

1320
01:32:30,979 --> 01:32:33,315
المحكمة

1321
01:32:33,381 --> 01:32:35,250
هل هو على قصة؟

1322
01:32:35,317 --> 01:32:39,922
نعم من فضلك. أخبره أنني في
فندق. أنا آكل في.

1323
01:32:39,988 --> 01:32:41,590
شكرا لك.

1324
01:32:49,264 --> 01:32:50,633
مرحبًا.

1325
01:32:50,699 --> 01:32:53,435
أوه، ديبي، هذا أنت.

1326
01:32:53,501 --> 01:32:56,004
انظر،
والدتك تبحث عنك.

1327
01:32:56,071 --> 01:32:58,874
وأنا أحاول الابتعاد عن هذا
خط. أنا في انتظار مكالمة.

1328
01:32:58,941 --> 01:33:01,209
ماذا

1329
01:33:01,276 --> 01:33:05,080
نعم، كريس هنا. لقد كان
رائع. وهو في الحديث مع
القاضي الآن.

1330
01:33:05,147 --> 01:33:06,481
- لا.

1331
01:33:06,548 --> 01:33:08,150
لا، ليس هو. إنه الزنجبيل.

1332
01:33:08,216 --> 01:33:11,419
اعتقلوا جينجر للإفراج المشروط
انتهاك، حمل سلاح.

1333
01:33:11,486 --> 01:33:14,489
ولم يكن حتى حقيقيا. لقد كان
سلاح حقيقي وكل شيء

1334
01:33:14,556 --> 01:33:17,559
...ولكنه كان يستخدمه ليرى
كيف سيكون رد فعل الناس.

1335
01:33:17,626 --> 01:33:19,194
إنه يبدأ رواية جديدة.

1336
01:33:19,261 --> 01:33:20,796
لماذا لم تتصل بي؟

1337
01:33:20,863 --> 01:33:24,399
كنت. كنت أحاول الوصول
أنت. لم تكن في.

1338
01:33:24,466 --> 01:33:28,136
لذلك اتصلت أنا وتشيلسي
سألت عن كريس، معتقدًا أنك ستفعل ذلك
كن هناك.

1339
01:33:28,203 --> 01:33:31,106
لم يكن من الممكن أن أتصل بأمي و
الحصول على ابنة دراكولا.

1340
01:33:31,173 --> 01:33:33,275
ديبي، هل يمكنك من فضلك
وضع كريس؟

1341
01:33:33,341 --> 01:33:36,745
لا يستطيع، لا. انه هناك مع
الزنجبيل والقاضي.

1342
01:33:36,812 --> 01:33:39,547
حسنا، بالتأكيد. بأسرع ما يمكن.

1343
01:33:39,614 --> 01:33:41,249
تمام.

1344
01:33:54,129 --> 01:33:55,630
أوه.

1345
01:34:00,635 --> 01:34:03,138
أم .... انتظر.

1346
01:34:03,205 --> 01:34:06,742
555-9970، من فضلك.

1347
01:34:11,413 --> 01:34:13,281
الغرفة 2-1-8.

1348
01:34:17,585 --> 01:34:18,721
ماذا؟

1349
01:34:18,787 --> 01:34:20,756
لا، هذا صديق.

1350
01:34:23,091 --> 01:34:24,426
يجب عليك أن.

1351
01:34:25,593 --> 01:34:27,395
يقولون؟

1352
01:34:27,462 --> 01:34:30,332
قالوا أنهم لا يريدون
أن تنزعج؟

1353
01:34:37,372 --> 01:34:39,775
ليز. ليز.

1354
01:34:51,820 --> 01:34:54,957
أنا أتناول الغداء في الجزء العلوي من المدينة
مع دوج.

1355
01:34:55,023 --> 01:34:56,491
حسنا، أنا ذاهب إلى وسط المدينة.

1356
01:34:56,558 --> 01:34:58,593
أوه، سوف نذهب إلى وسط المدينة.
اذهب إلى وسط المدينة.

1357
01:35:18,646 --> 01:35:21,183
حسنًا؟

1358
01:35:21,249 --> 01:35:24,486
اعتقدت أنه يمكننا الحصول على هذا
المحادثة في وقت لاحق على الشراب.

1359
01:35:24,552 --> 01:35:26,021
أنا خسرت.

1360
01:35:27,589 --> 01:35:29,491
- ليس بالضبط.
- لقد فزت.

1361
01:35:29,557 --> 01:35:33,728
- ليس بالضبط.

1362
01:35:33,796 --> 01:35:35,864
لقد كانت حرارة ميتة.

1363
01:35:36,899 --> 01:35:40,002
جائزة مقسمة؟

1364
01:35:40,068 --> 01:35:42,204
حسنا، ليس حقا.
وتقرر أن...

1365
01:35:42,270 --> 01:35:44,472
...يجب على شخصين
الفوز بالجائزة الأولى.

1366
01:35:44,539 --> 01:35:46,341
أنت...

1367
01:35:46,408 --> 01:35:48,243
... وشارون جاي.

1368
01:35:48,310 --> 01:35:50,278
شارون؟

1369
01:35:50,345 --> 01:35:52,848
وكلا الكتابين فيما هما عليه
استدعاء الحبوب الأمريكية.

1370
01:35:52,915 --> 01:35:56,184
-بلوغ سن الريف
أمريكا--
-أنا أعرف الحبوب الأمريكية.

1371
01:35:56,251 --> 01:35:59,254
راتبها هو نقطة المرأة السوداء
من الرأي. لك يا الأبيض.

1372
01:35:59,321 --> 01:36:01,857
شارون جاي.

1373
01:36:01,924 --> 01:36:03,792
ميلاد سعيد،
كلاهما اختيارات ممتازة.

1374
01:36:03,859 --> 01:36:06,895
لو كانت لديهم الشجاعة، لفعلوا
لقد أعطيته للأسود.

1375
01:36:06,962 --> 01:36:08,163
ما هذا؟

1376
01:36:08,230 --> 01:36:10,398
من الواضح أنهم أرادوا
لاعطائها لشارون.

1377
01:36:10,465 --> 01:36:12,367
لقد كانت المراجعات
لعق قدميها.

1378
01:36:12,434 --> 01:36:15,137
لقد كنت في هيئة المحلفين،
كان عليهم أن يرمونك بعظمة.

1379
01:36:15,203 --> 01:36:18,406
ما شاء الله، كتابك جيد
وكذلك الحال بالنسبة لشارون.

1380
01:36:18,473 --> 01:36:20,642
أنا ابن العاهرة
إذا كنت سأشرح.

1381
01:36:20,708 --> 01:36:22,410
لم يكن لديك ل
مشاركة الجائزة.

1382
01:36:22,477 --> 01:36:25,013
لقد أعطوا كل شيء لك.
الشريط الأزرق.

1383
01:36:25,080 --> 01:36:27,850
قد يكون الأمر مفاجأة، ولكن
نحن لم نكتب نفس الكتاب.

1384
01:36:27,916 --> 01:36:29,417
يعني حالتي أسوأ من
لك؟

1385
01:36:29,484 --> 01:36:32,220
يعني انا مريض
و متعب سخيف...

1386
01:36:32,287 --> 01:36:34,857
...منك تحاول أن تعيش حياتك
الحياة من خلال بشرتي.

1387
01:36:34,923 --> 01:36:38,560
ها. لو كان عندي جلدك
سأعتني به بشكل أفضل.

1388
01:36:40,795 --> 01:36:42,464
وهذا مسلي حقا.

1389
01:36:42,530 --> 01:36:43,798
أوه، توقف عن ذلك.

1390
01:36:43,866 --> 01:36:46,468
أنا غاضب وأريدك
أن تكون غاضبا أيضا.

1391
01:36:46,534 --> 01:36:49,271
- سأخرج من السيارة.
- أردت دائما أن أكتب.

1392
01:36:49,337 --> 01:36:51,673
منذ أن كان عمري 8 سنوات
وبدأت مذكراتي الأولى.

1393
01:36:51,739 --> 01:36:53,608
لم يكن له علاقة بك.

1394
01:36:53,675 --> 01:36:55,710
مرح، كن صادقا.

1395
01:36:55,777 --> 01:37:01,216
لو أنني أصبحت طيارًا شراعيًا،
ستكون خلف عجلة قيادة سيارة
747 حتى الآن.

1396
01:37:01,283 --> 01:37:03,651
أيها السائق، هل يمكنك أن تنزلني هنا؟
من فضلك؟

1397
01:37:14,629 --> 01:37:16,798
تاكسي.

1398
01:37:34,582 --> 01:37:35,750
كيف حالك؟

1399
01:37:35,817 --> 01:37:37,385
تم محوها.

1400
01:37:37,452 --> 01:37:39,621
لقد كنت قلقة، هذا السجن
الأعمال وجميع.

1401
01:37:39,687 --> 01:37:41,156
لقد نمت حوالي ثلاث ساعات.

1402
01:37:41,223 --> 01:37:42,724
هل أخرجت جينجر؟

1403
01:37:42,790 --> 01:37:45,193
إنهم يحتجزونه لمدة 60 يومًا.
انتهاك الإفراج المشروط.

1404
01:37:45,260 --> 01:37:46,995
لا بد أن ديبي حزين القلب.

1405
01:37:47,062 --> 01:37:49,097
- اعتقد.

1406
01:37:49,164 --> 01:37:50,999
أعتقد أنها لا تزال نائمة.

1407
01:37:51,066 --> 01:37:52,600
ولم يذكر ميري ذلك
لقد عادت.

1408
01:37:52,667 --> 01:37:54,802
- العودة إلى فندق والدتها.

1409
01:37:54,869 --> 01:37:56,004
انها ليست هناك.

1410
01:37:56,071 --> 01:37:58,206
- غرفتي.

1411
01:37:59,541 --> 01:38:01,443
غرفتك.

1412
01:38:01,509 --> 01:38:02,610
على الأريكة.

1413
01:38:02,677 --> 01:38:04,446
- كم هو غريب.

1414
01:38:04,512 --> 01:38:06,748
كان من الممكن أن تأتي إلى فندقي،
لدي أريكة.

1415
01:38:06,814 --> 01:38:09,684
كانت ذاهبة إلى والدتها
لكنك تعرف كيف يتم ذلك.

1416
01:38:09,751 --> 01:38:11,853
رقم كيف يتم ذلك، كريس؟

1417
01:38:11,920 --> 01:38:14,722
- أنا مستاء لديبي.

1418
01:38:14,789 --> 01:38:16,491
كل وحده وليس هناك مكان للذهاب.

1419
01:38:16,558 --> 01:38:19,494
يجب حجز تشيلسي
أو أنها لن تفرض عليك.

1420
01:38:19,561 --> 01:38:21,829
- أنت تعلم أن تشيلسي لم يتم حجزه.

1421
01:38:21,896 --> 01:38:25,633
- لم أتحقق من الكتب.
- لم أكن أريد أن أقول لك هذا.

1422
01:38:25,700 --> 01:38:28,370
أخبرني عن ماذا؟
شيء لا ينبغي أن أعرفه؟

1423
01:38:28,436 --> 01:38:30,305
لا،
كنت أعلم أنك سوف تنجرف.

1424
01:38:30,372 --> 01:38:33,841
لم تكن أكثر هدوءا من أي وقت مضى. إنه أنت
الذي ذهب كل العاطفي.

1425
01:38:33,908 --> 01:38:35,677
الرحمة المفاجئة
للمراهقين الهاربين.

1426
01:38:35,743 --> 01:38:38,380
-توقف عن ذلك، من فضلك.

1427
01:38:38,446 --> 01:38:41,283
لماذا لم تتمكن من استقبال المكالمات؟
ما هو كل ذلك؟

1428
01:38:41,349 --> 01:38:45,053
كانت ديبي ووالدتها
تحارب وواصلت الاتصال
العودة.

1429
01:38:45,120 --> 01:38:46,588
ماذا لو كان أنا؟

1430
01:38:46,654 --> 01:38:48,790
لماذا أنا في موقف دفاعي؟

1431
01:38:48,856 --> 01:38:51,393
أحاول أن أقول ذلك...

1432
01:38:51,459 --> 01:38:56,164
...لقد كنت بلا نوم طوال الليل
إعادة النظر في مقترحاتك.

1433
01:38:56,231 --> 01:38:57,899
تتذكر،
مقترحاتك العديدة.

1434
01:38:57,966 --> 01:39:01,236
- مقترحاتك العديدة الملحة
- توقف!

1435
01:39:01,303 --> 01:39:04,606
قلت لا. ليس لدينا
لضربه حتى الموت.

1436
01:39:04,672 --> 01:39:06,008
أوه.

1437
01:39:06,074 --> 01:39:08,610
- أنا آسف.
- أردت أن أتزوجك.

1438
01:39:08,676 --> 01:39:11,646
لم يكن عليك أن تكون كذلك
معادية جدا.

1439
01:39:11,713 --> 01:39:15,417
حسناً، إذن، كن رجلاً بما فيه الكفاية
لإنهاء الأعمال العدائية.

1440
01:39:15,483 --> 01:39:17,719
تنتهي الأعمال العدائية عندما
جانب واحد يستسلم.

1441
01:39:17,785 --> 01:39:20,455
أوه. هل هذا ما تعتقده؟
الزواج هو

1442
01:39:20,522 --> 01:39:23,591
من يتحدث بحق الجحيم
عن الزواج؟

1443
01:39:23,658 --> 01:39:26,428
كنت. حتى فتحت
نزل للشباب.

1444
01:39:30,165 --> 01:39:32,234
هل يمكنني الانضمام إليكم يا رفاق؟

1445
01:39:33,868 --> 01:39:35,370
لا أعتقد ذلك، هاه؟

1446
01:39:35,437 --> 01:39:37,839
- أنا آسف، الأمر ليس كذلك--
- لا، لا. لا مشكلة.

1447
01:39:37,905 --> 01:39:41,143
من الأفضل أن أذهب وأتصل بأمي وأخبرها
لها ما يحدث، على أي حال.

1448
01:39:41,209 --> 01:39:43,645
سأتصل بك لاحقا.
و شكرا حقا...

1449
01:39:43,711 --> 01:39:45,047
.. لإنقاذ حياتي.

1450
01:39:45,113 --> 01:39:46,781
وداعا، العمة ليز.

1451
01:39:46,848 --> 01:39:48,550
وداعا يا عزيزي.

1452
01:39:53,288 --> 01:39:55,657
انا ذاهب على الطريق
مع فليتوود ماك.

1453
01:39:55,723 --> 01:39:57,425
أنا أقوم بمقابلة.

1454
01:39:59,027 --> 01:40:01,229
ديبي سيذهب معي
كمساعد لي.

1455
01:40:01,296 --> 01:40:04,632
كان في الميزانية
والرجل الذي كنت--

1456
01:40:08,870 --> 01:40:14,176
لقد كان ديبي يريد الهرب
من المنزل. أعتقد أن هذا جيد.

1457
01:40:14,242 --> 01:40:15,577
نعم.

1458
01:40:15,643 --> 01:40:17,979
حقا.

1459
01:40:18,046 --> 01:40:19,981
إنه أفضل من الجيد.
إنه أمر رائع.

1460
01:40:20,048 --> 01:40:21,783
نعم؟

1461
01:40:23,951 --> 01:40:25,720
لا تقل أننا كذلك
سوف نكون أصدقاء.

1462
01:40:25,787 --> 01:40:29,491
نحن غير مناسبين كأصدقاء.

1463
01:40:29,557 --> 01:40:33,161
-إذا لم أستطع أن أحظى بك كحبيب،
أنا--

1464
01:40:33,228 --> 01:40:35,397
حسنًا، علينا أن نتفق
عن شيء واحد.

1465
01:40:35,463 --> 01:40:39,501
ذلك في بعض النواحي
أنا أكثر نضجا منك.

1466
01:40:40,902 --> 01:40:42,837
لقد رأيت بعض النهايات.

1467
01:40:42,904 --> 01:40:44,172
هذا واحد.

1468
01:40:44,239 --> 01:40:46,007
أردت شيئا منك.

1469
01:40:46,074 --> 01:40:47,275
أنا أعرف.

1470
01:40:47,342 --> 01:40:50,312
- لقد جعلتني غاضبا حقا.
- أنا أعرف.

1471
01:40:52,880 --> 01:40:55,150
اصنع لي معروفًا آخر.

1472
01:40:55,217 --> 01:40:56,751
دعونا ننسى
المقابلة.

1473
01:40:56,818 --> 01:41:00,188
لا أريد قراءتها.

1474
01:41:00,255 --> 01:41:03,825
لقد كتبنا شيئا
مثيرة معا.

1475
01:41:03,891 --> 01:41:06,661
لكنها طبعة خاصة.
دعونا لا نجعلها علنية.

1476
01:41:07,729 --> 01:41:10,832
تتحدثين بعض الكلام الجيد،
أنت تعرف.

1477
01:41:10,898 --> 01:41:11,966
كما قال صديقي القديم ييتس:

1478
01:41:13,568 --> 01:41:16,738
عندما تكون عجوزًا ورماديًا
ويومئ بالنار

1479
01:41:16,804 --> 01:41:19,707
يمكنك إنزال هذا الكتاب
وقراءة ببطء

1480
01:42:02,317 --> 01:42:03,985
هل ستغادر؟

1481
01:42:04,051 --> 01:42:05,720
أنا ذاهب إلى كونيتيكت.

1482
01:42:05,787 --> 01:42:07,922
ماذا عن حفلتي؟

1483
01:42:07,989 --> 01:42:10,992
أنا آسف.
كنت سأتصل.

1484
01:42:11,058 --> 01:42:15,830
أنا محبط جدًا،
سأفسد الأمر فحسب.

1485
01:42:15,897 --> 01:42:18,966
أعتقد أننا وصلنا إلى أ
مرحلة خطيرة في حياتنا..

1486
01:42:19,033 --> 01:42:21,736
…متى ينبغي لنا أن نفحص
شروط صداقتنا.

1487
01:42:21,803 --> 01:42:23,238
امسك هذا.

1488
01:42:24,972 --> 01:42:28,276
شكرًا.

1489
01:42:28,343 --> 01:42:30,912
ميلاد سعيد، أنا آسف حقا
عن الجائزة...

1490
01:42:30,978 --> 01:42:35,149
...ولكن هذا ليس أسوأ شيء
يمكن أن يحدث ذلك. سيكون هناك
الكثير من الدعاية.

1491
01:42:35,217 --> 01:42:36,884
هذا هو الماء لفترة طويلة تحت
الجسر.

1492
01:42:36,951 --> 01:42:39,821
- حتى لفترة أطول تحت الجسر.

1493
01:42:39,887 --> 01:42:43,157
- جاف كالصحراء.

1494
01:42:43,225 --> 01:42:44,892
كيف يبدو؟

1495
01:42:48,463 --> 01:42:52,867
انه يتزوج.

1496
01:42:52,934 --> 01:42:55,270
- جويس.

1497
01:42:55,337 --> 01:42:57,272
من هيوستن.

1498
01:42:57,339 --> 01:42:59,173
أوه. مسكين ميري.

1499
01:42:59,241 --> 01:43:02,310
يا له من يوم تقضيه.

1500
01:43:02,377 --> 01:43:05,513
لقد اشتروا منزلا
مع ساحة.

1501
01:43:05,580 --> 01:43:08,483
- يبدو رائعا بالنسبة لي.

1502
01:43:08,550 --> 01:43:11,619
أنا لست محصنا ضد
عوامل الجذب للرجل والفناء.

1503
01:43:11,686 --> 01:43:13,255
أو لدوغ على وجه التحديد؟
دوج وساحة؟

1504
01:43:13,321 --> 01:43:14,822
لم أفكر في ذلك قط.

1505
01:43:14,889 --> 01:43:17,525
- لم أفكر قط في دوج باعتباره
الزوج؟
- أبداً.

1506
01:43:17,592 --> 01:43:20,795
بالإضافة إلى قدرته على الشرب،
لقد فقد قدرته على الكذب.

1507
01:43:20,862 --> 01:43:23,865
- لا تنظر بعيدا عني.
- سأغلق حقيبتي.

1508
01:43:23,931 --> 01:43:26,768
بدأت أشم رائحة هناك
شيء لم يكن يريد أن يقوله.

1509
01:43:26,834 --> 01:43:29,003
اشتريت له مشروبًا وهو
كل ذلك جاء متهاويًا.

1510
01:43:29,070 --> 01:43:30,438
اشتريت له مشروبا؟

1511
01:43:30,505 --> 01:43:33,575
يا لها من تافهة ومثير للاشمئزاز
اعتراف كان.

1512
01:43:33,641 --> 01:43:36,010
أنا، الزوجة غير المطمئنة...

1513
01:43:36,077 --> 01:43:38,880
...ألوم نفسي على مر السنين
كما أحسست بزوجي..

1514
01:43:38,946 --> 01:43:41,516
...ببطء ولكن بثبات
الانزلاق بعيدا عني.

1515
01:43:41,583 --> 01:43:43,385
تلك لا تبدو كذلك
كلمات دوغ.

1516
01:43:43,451 --> 01:43:45,920
أليس صحيحا أن في كل وقت
كان متزوجا مني...

1517
01:43:45,987 --> 01:43:47,922
…كان يتدفق
حبه لك؟

1518
01:43:47,989 --> 01:43:50,157
- ذكر ذلك.

1519
01:43:50,224 --> 01:43:53,027
- في الأخير.

1520
01:43:53,094 --> 01:43:54,829
تسك. مرح، قلت لا.

1521
01:43:54,896 --> 01:43:57,432
أوه، بسبب صداقتك
معي؟

1522
01:43:57,499 --> 01:43:59,401
- على الأقل حصلت على هذا الحق.
- أوه.

1523
01:43:59,467 --> 01:44:03,137
باستثناء تلك الزلة الغريبة
في الأخلاق سيكون لديك
أخذته؟

1524
01:44:04,606 --> 01:44:06,741
من المؤكد أنه يستحق الأفضل
مما كان يحصل عليه.

1525
01:44:06,808 --> 01:44:09,344
كيف عرفت ما هو
الحصول على

1526
01:44:09,411 --> 01:44:12,647
إذا كان لديك المزيد
الوحي، والحفاظ عليها
من أجل يومياتك...

1527
01:44:12,714 --> 01:44:14,916
...أو رواياتك،
أنها تبدو على حد سواء.

1528
01:44:14,982 --> 01:44:16,551
حسنًا، إنه وقت سعيد للجميع.

1529
01:44:16,618 --> 01:44:19,053
دوغ وجويس له.
أنت وخطف المهد الخاص بك.

1530
01:44:19,120 --> 01:44:21,723
يمكنك الحصول على حفل مزدوج.

1531
01:44:25,159 --> 01:44:26,894
إذا كنت تقصد كريس، فقد رحل.

1532
01:44:26,961 --> 01:44:28,162
أين؟

1533
01:44:29,831 --> 01:44:33,034
في أحضان ما شئت
كن مبتذلاً بما يكفي لتتصل...

1534
01:44:33,100 --> 01:44:35,437
- ..."المرأة الأخرى."

1535
01:44:36,338 --> 01:44:37,839
ديبي.

1536
01:44:40,207 --> 01:44:42,076
ديبي الخاص بي؟

1537
01:44:42,143 --> 01:44:44,045
هذا سخيف.

1538
01:44:44,111 --> 01:44:47,415
هذا ما اعتقدته.
إنهم متقاربون جدًا في العمر.

1539
01:44:47,482 --> 01:44:49,016
سأضع حدًا لذلك.

1540
01:44:49,083 --> 01:44:50,318
الجحيم أنت.

1541
01:44:50,385 --> 01:44:52,554
كريس يعطيها وظيفة
مع بركاتي.

1542
01:44:52,620 --> 01:44:55,857
لا هذا مجرد استكمال
الصورة؟

1543
01:44:55,923 --> 01:44:57,559
بطريقة مؤلمة.

1544
01:44:57,625 --> 01:45:00,094
كل ما كان لي من أي وقت مضى،
كان علي أن أشارك بسببك.

1545
01:45:00,161 --> 01:45:02,364
جائزتي يا زوجي
ابنتي.

1546
01:45:02,430 --> 01:45:04,766
أليس هناك أي شيء
هذا لي؟

1547
01:45:04,832 --> 01:45:07,435
- الصفراء الخاصة بك.
- غضبي الصالح.

1548
01:45:07,502 --> 01:45:08,970
اه.
يا له من واعظ ستجعله.

1549
01:45:09,036 --> 01:45:11,806
لأني لا أملك الأخلاق
كلب أصفر؟

1550
01:45:11,873 --> 01:45:14,008
لدي احترام للأخلاق
من الكلاب الصفراء.

1551
01:45:14,075 --> 01:45:16,878
- يأتي واحد في الفناء، وكنا
اركلها.
- إنهم مخلصون.

1552
01:45:16,944 --> 01:45:18,946
لقد حدبوا ثعبانًا
إذا وقفت.

1553
01:45:19,013 --> 01:45:22,417
- لم أجرب الثعابين.
- معجزة.

1554
01:45:22,484 --> 01:45:24,352
- قلت ذلك.

1555
01:45:24,419 --> 01:45:26,087
ماذا تقول يا ميري؟

1556
01:45:26,153 --> 01:45:27,922
كم عدد الرجال كان لديك؟

1557
01:45:29,657 --> 01:45:30,858
كم قبل أن تكون وقحة؟

1558
01:45:30,925 --> 01:45:32,259
- ثلاثة.
- هيه.

1559
01:45:32,326 --> 01:45:35,597
- طردني من الفناء.

1560
01:45:35,663 --> 01:45:37,599
ثلاثة بحارة وفارس
لكن ليس زوجك أبدًا.

1561
01:45:37,665 --> 01:45:39,734
وهو ما يؤسفني في هذه المرحلة.

1562
01:45:39,801 --> 01:45:43,638
ما يذهلني هو أنك
ليس لدي أي فكرة لماذا أكره حقا
لك في هذه المرحلة.

1563
01:45:43,705 --> 01:45:45,039
إنه ليس بسببك
الغيرة على عملي

1564
01:45:45,106 --> 01:45:46,941
أوه، عملك!

1565
01:45:47,008 --> 01:45:51,212
لأنك تفتقر إلى الأخلاق
حساسية لتقدير ما
لقد فقدت في دوغ.

1566
01:45:51,278 --> 01:45:52,847
- بجانب لا شيء.
- كاذب.

1567
01:45:52,914 --> 01:45:54,949
حيازة.
لقد فقدت المزيد في هذا الدب.

1568
01:45:55,016 --> 01:45:56,984
وهذا هو شيء واحد من الألغام
لن تبقي.

1569
01:45:57,051 --> 01:45:59,220
خذه. هذا شيء واحد
الذي لن يرد...

1570
01:45:59,286 --> 01:46:01,789
...حتى تتمكن من التحول إلى الكراهية
من كل المبالغات

1571
01:46:01,856 --> 01:46:03,925
- أنا لست مثل هذه المرأة.
- أنت على حق.

1572
01:46:03,991 --> 01:46:05,960
- أنت جزء من هذه المرأة.

1573
01:46:06,027 --> 01:46:07,161
مهبل.

1574
01:46:07,228 --> 01:46:09,296
إله!

1575
01:46:09,363 --> 01:46:12,400
- أعطني هذا الدب. أعطها.
- إنها ملكي.

1576
01:46:12,467 --> 01:46:14,335
أعطني ذلك.
اعطها هنا.

1577
01:46:25,947 --> 01:46:27,415
أوه.

1578
01:46:33,320 --> 01:46:37,692
[رجل يغني، ويلعب "على
الجانب المشمس من الشارع"
على البيانو]

1579
01:46:55,142 --> 01:46:58,513
[ضحك، موسيقى
ويستمر الثرثرة]

1580
01:48:07,114 --> 01:48:09,116
عزيزي،
لقد كنت أبحث عنك.

1581
01:48:09,183 --> 01:48:12,520
- سنة جديدة سعيدة، جولز.
- سنة جديدة سعيدة يا ملاك.

1582
01:48:14,388 --> 01:48:16,390
إلى أين أنت ذاهب يا حب؟

1583
01:48:16,457 --> 01:48:18,159
حفلة.

1584
01:48:45,186 --> 01:48:46,954
ليز.

1585
01:48:52,459 --> 01:48:54,796
مرحبًا

1586
01:49:02,503 --> 01:49:04,005
ميلاد سعيد:
ليز.

1587
01:49:05,406 --> 01:49:07,141
مرحبًا؟

1588
01:49:12,580 --> 01:49:14,448
ادخل.

1589
01:49:17,384 --> 01:49:19,420
أوه.

1590
01:49:19,486 --> 01:49:23,057
هل تعرف كم يكلف
لأخذ سيارة أجرة من نيويورك؟

1591
01:49:23,124 --> 01:49:24,525
تسعون دولاراً.

1592
01:49:24,592 --> 01:49:25,993
تسعون.

1593
01:49:26,060 --> 01:49:28,696
لقد رشحته خمسة.
هل كان ذلك كافيا؟

1594
01:49:33,300 --> 01:49:35,502
أوه.

1595
01:49:35,569 --> 01:49:38,806
أوه، يا فتى، ألا يبدو هذا جيدًا.

1596
01:49:41,342 --> 01:49:43,611
هل لديك نظارات؟

1597
01:49:48,482 --> 01:49:50,051
لقد كرهت حزبي.

1598
01:50:04,732 --> 01:50:07,168
اللعنة، لقد اختفت الفقاعات.

1599
01:50:10,304 --> 01:50:11,673
شكرًا.

1600
01:50:20,081 --> 01:50:23,217
أنا لا أجيد كثيرًا
الاعتذار.

1601
01:50:23,284 --> 01:50:27,221
أعتقد أنني لم أفعل ذلك أبداً،
في الواقع، ولكنني الآن.

1602
01:50:27,288 --> 01:50:30,457
- ليس عليك ذلك.
- بالتأكيد أفعل.

1603
01:50:30,524 --> 01:50:32,359
لم أستطع أن أكرهك.

1604
01:50:32,426 --> 01:50:35,229
وحتى لو كنت أفعل ذلك في بعض الأحيان،
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

1605
01:50:35,296 --> 01:50:38,432
أنت أقدم أصدقائي.
ماذا لدينا في الحياة؟

1606
01:50:38,499 --> 01:50:40,001
أقدم أعدائنا.

1607
01:50:41,335 --> 01:50:44,405
حبيبتي مهما مرت السنين
يبدأون في التشابه.

1608
01:50:48,409 --> 01:50:50,111
لقد كنت أفكر فينا.

1609
01:50:50,177 --> 01:50:52,113
حقًا؟

1610
01:50:52,179 --> 01:50:54,248
نحن رائعون.

1611
01:50:54,315 --> 01:50:57,251
لا تقل ذلك.

1612
01:50:57,318 --> 01:51:02,056
لقد أنجزنا جحيما واحدا
الكثير، في عمر واحد.

1613
01:51:02,123 --> 01:51:04,759
ما نستحقه هو الراحة.

1614
01:51:06,393 --> 01:51:07,962
ولا ينبغي لنا أن نتجادل دائمًا.

1615
01:51:08,863 --> 01:51:12,266
أنا أعرف. أنت على حق.

1616
01:51:17,805 --> 01:51:19,640
خذ اجازة لمدة سنة...

1617
01:51:19,707 --> 01:51:21,675
...والإبحار حولها
الجزر اليونانية.

1618
01:51:23,544 --> 01:51:27,849
النوم فقط مع الرجال
الذين لا يستطيعون نطق أسمائنا.

1619
01:51:27,915 --> 01:51:29,316
جميع اليونانيين.

1620
01:51:31,318 --> 01:51:32,653
اه--

1621
01:51:32,720 --> 01:51:34,288
حسنا، لم أستطع أن أفعل ذلك.

1622
01:51:34,355 --> 01:51:36,457
- الصيادين فقط.
-حسنا كيف--

1623
01:51:38,592 --> 01:51:40,728
ولكن كيف يمكنني أن أفعل مثل هذا الشيء؟

1624
01:51:42,396 --> 01:51:45,432
انها بسيطة. أنت فقط تذهب إلى هناك
والسماح بحدوث ذلك.

1625
01:51:45,499 --> 01:51:52,673
لا أعرف حتى إلى أين
ابدأ. لن أفعل ذلك

1626
01:51:52,740 --> 01:51:54,475
طوال حياتي كنت أريد الرجال...

1627
01:51:54,541 --> 01:51:58,045
...للعثور على شيء غامض
ومغرية في عملي.

1628
01:51:58,780 --> 01:52:00,414
بعض الشعر.

1629
01:52:01,648 --> 01:52:03,284
أنا أيضاً.

1630
01:52:06,553 --> 01:52:09,957
الآن، دعهم يجدوا الشعر
في جسدي.

1631
01:52:10,024 --> 01:52:11,859
ننسى الكتب.

1632
01:52:23,704 --> 01:52:25,006
ميلاد سعيد...

1633
01:52:25,072 --> 01:52:27,408
...اعمل لي معروفا.

1634
01:52:27,474 --> 01:52:28,776
ماذا؟

1635
01:52:30,711 --> 01:52:32,379
قبّلني.

1636
01:52:36,617 --> 01:52:38,152
وبعد كل هذه السنوات...

1637
01:52:38,219 --> 01:52:41,122
...هل ستخبرني
هناك شيء عنك؟

1638
01:52:44,391 --> 01:52:46,327
إنها ليلة رأس السنة.

1639
01:52:47,494 --> 01:52:50,331
أريد الصحافة
لحم إنسان...

1640
01:52:50,397 --> 01:52:53,067
..وانت الوحيد
اللحم حولها.

1641
01:52:53,634 --> 01:52:55,036
قبّلني.